Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
banqueter
banshee
bantam
bantam-weight
banter
bantering
Bantu
baptism
baptismal
baptist
baptistry
baptize
bar
barb
Barbados
Barbara
Barbaresque
barbarian
barbaric
barbarism
barbarity
barbarous
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
F: Catch me (doing such a thing)! baol orm (a leithéid sin a dhéanamh).
You won't catch me doing that again! beag an baol orm é sin a dhéanamh arís!
F: Nothing doing! baol orm! gread leat!
F: Never (you) fear! don't you fear!, beag an baol! ná bíodh eagla ort!
No go! fastaím! baol mór (orm, etc.)!
To guard s.o. from, against, a danger, duine a chaomhnú, a chosaint, ar bhaol.
Not if I know it! baol orm! ar ór na cruinne!
Car liable to overturn, gluaisteán ar baol go n-iompóidh sé.
Goods liable to go bad, earraí ar baol go lobhfaidh siad.
Will you be there to-morrow? Not on your life! an mbeidh tú ansin amárach? Ní bheidh ná baol orm! baol mór orm!
P: Not likely! ná baol air!
She is not nearly so old as you, níl sí baol ar chomh sean leatsa.
Intentions of no honourable kind, rún nach bhfuil baol ar a bheith macánta.
Are you going to tell him? -- Not I! an bhfuil tú ag braith ar a insint dó? -- Baol orm!
It was nothing (like) so wonderful as he imagined, ní raibh sé baol ar chomh hiontach agus a shamhlaigh sé.
He is nowhere near as tall as you, níl sé baol ar chomh hard leat; níl sé in aon ghiorracht dá bheith chomh hard leat.
To be proof against danger, against disease, bheith slán ar bhaol, ar aicíd.
There is no question of his returning so soon, níl baol ar bith go dtiocfaidh sé ar ais chomh luath sin.
Scarcely!, níl baol air.
Scarcely!, níl baol air.
Now we can feel secure, níl aon bhaol anois orainn.
He is sure to come, níl baol ar bith nach dtiocfaidh sé.
He attacked him in an unguarded moment, fuair sé lom, baol, air.
To give warning of danger to s.o., rabhadh ar bhaol a thabhairt do dhuine.
