Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
coffee-room
coffee-stall
coffer
cofferdam
coffin
coffin-bone
cog
cogency
cogent
cogitate
cogitation
cognac
cognate
cognition
cognizance
cognizant
cognomen
cognoscibility
cognoscible
cog-rail
cog-wheel
cohabit
Seans gur foirm é cogar de:
cogair »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He said under, below, his breath, dúirt sé faoina anáil, i gcogar, faoina fhiacail.
Listen here! cogar i leith!
To talk in whispers, labhairt i gcogar, de chogar.
Lend me your ear, cogar; claon do chluas.
P: To give s.o. the low-down, cogar m an scéil a thabhairt do dhuine.
I say, Missis! cogar a bhean chóir!
A whisper ran through the crowd, chuaigh an cogar ó dhuine go duine.
I say! hóigh! cogar ansin! (expressing surprise) ní féidir!
In a stage-whisper, i gcogar a chuala an teach.
I’ll tell you what! cogar mé leat!
If you take my tip ..., má ghlacann tú cogar uaimse ...
To speak under one's breath, labhairt i gcogar.
To speak in an undertone, labhairt de ghlór íseal, de chogar.
To warn the police, focal na faire, cogar, a thabhairt do na gardaí.
I tell you what. . ., ach cogar ...
To speak in a whisper, in whispers, labhairt i gcogar.
To say sth. in a whisper, rud a rá i gcogar.
He whispered to me, thug sé cogar dom.
He whispered a word to me, dúirt sé focal i gcogar liom.
F: If he gets wind of it, má fhaigheann sé gaoth an fhocail, cogar an scéil.
To give s.o. a wrinkle, to put s.o. up to a wrinkle, cogar a chur i gcluais duine.
