Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
criticize
criticizer
critique
croak
croaker
croaking
croaky
crochet
crochet-hook
crochet-work
crock
crockery
crocodile
crocus
Croesus
croft
crofter
cromlech
Cromwell
Cromwellian
crone
crony
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Arduous path, bealach crochta, maslach.
Agr. Mch: Marker arm, croch f rianaire.
Bold cliff, aill chrochta, rite.
To be busy at, with, over, sth., bheith crochta le, gafa le, rud.
To crack on sail, neart seoil a chrochadh.
Ecc: He crossed himself, ghearr sé an chroch chéasta air féin; chuir sé comhartha na croise air féin.
Nau: To crowd (on) sail, iomlán éadaigh a chrochadh.
The Crucifix, an Chroch, an Chrois Chéasta.
A: He was hanged, drawn and quartered, crochadh, tarraingíodh, agus rinneadh ceathrúna de.
To burn, hang, s.o. in effigy, samhail duine a dhó, a chrochadh.
The coat fits well in the shoulders, tá an chasóg crochta go deas as na guaillí.
To fly a flag, bratach a chrochadh (amach, in airde).
Flying scaffold(ing), scafall crochta.
To hang a hat on a peg, hata a chrochadh ar bhacán.
To hang a door, comhla a chrochadh.
To hang meat, feoil a chur ar crochadh.
He hanged himself, chroch sé é féin.
Picture hanging on the wall, pictiúr ar crochadh ar an mballa.
Hanging on a tree, crochta, ar crochadh, as crann.
Hanging stair, staighre ar crochadh.
Hanging door, comhla chrochta.
The Hanging Gardens of Babylon, garraithe crochta na Baibealóine.
It's a hanging matter, cúis chrochta é.
Hanging wardrobe, vardrús crochta.
Hangings, taipéisí crochta.
F: Hempen collar, sealán m na croiche.
Chimney hook, croch f.
To hook up a curtain, cuirtín a chrochadh ar chrúcaí.
It juts out over the sea, tá sé crochta amach os cionn na farraige.
Hanging lamp, lampa crochta.
To hang low, crochadh anuas.
To make away with sth., rud a ghoid, a fhuadach, a chrochadh chun bealaigh.
Hangman's noose, sealán m na croiche.
Hanging on the wall, ar crochadh ar an mballa, leis an mballa.
They ordered him to be hanged, d'ordaigh siad a chrochadh.
Hanging over our heads, crochta os ár gcionn.
Leaning over, crochta amach thar (rud).
To peg clothes on a line, éadaí a chrochadh (le pionnaí) ar shreang.
To perk up one's head, do chloigeann a chrochadh.
Someone has pinched my pen, chroch duine éigin mo pheann leis.
To prize sth. up, rud a chrochadh, a dhingeadh, aníos le luamhán.
Balcony projecting over the path, balcóin atá crochta os cionn an chosáin.
Raised deck, léibheann m crochta.
Tp: Abs.To ring off, an glacadán a chrochadh suas.
Rising ground, talamh crochta.
A: The (Holy) Rood, Croch f Chríost.
F: Crime worthy of the rope, coir chrochta.
To set sail, (i) seolta a chrochadh; (ii) seoladh.
To mount the scaffold, dul in airde ar urlár na croiche.
To turn the scale, an mheá a chrochadh.
