Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cupreous
cupric
cuprous
cup-tie
cupule
cup-valve
cur
curable
curacy
curate
curative
curator
curb
curb-bit
curb-roof
curd
curdle
cure
cure-all
curer
curfew
curia
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To cast off the old Adam, droch-chlaonta an nádúir a chur faoi chois.
To administer an oath to s.o., duine a mhionnú, a chur faoi mhionn.
To influence s.o. adversely, drochanáil a chur faoi dhuine.
I set him all agog, chuir mé fuadar faoi; F: chuir mé an tine ar an bpíopa aige.
To ask about sth., faisnéis a chur faoi rud.
To ask s.o. about sth., tuairisc a chur le duine faoi rud; ceist a chur ar dhuine faoi rud.
To ask after s.o., after s.o.'s health, tuairisc duine, tuairisc faoi shláinte duine, a chur.
To assure s.o.'s life, saol duine a chur faoi árachas.
To set sth. astir, rud a chur ar obair, faoi shiúl.
To bed (up, down) the horses, easair a chur faoi na capaill.
To bind s.o. to obedience, duine a chur faoi umhlaíocht.
To bind s.o. over to keep the peace, duine a chur faoi bhannaí síochána.
Mil: To blood the troops, na saighdiúirí a chur faoi thine den chéad uair.
To bolster s.o. up, (i) adhairt a chur faoi cheann duine; (ii) F: clú duine a shábháil; tacaíocht a dhéanamh le duine.
The sun is bringing on the plants, tá an ghrian ag cur borrtha faoi na plandaí.
(Prep. use) To bring s.o. under discipline, duine a chur faoi riail, faoi smacht.
To cause s.o. to do sth., cur faoi deara do dhuine, tabhairt ar dhuine, rud a dhéanamh.
To commit sth. to s.o.'s care, rud a chur faoi chúram duine; cúram ruda a fhágáil ar dhuine.
To constrain s.o. to do sth., iallach a chur ar dhuine rud a dhéanamh, a chur d'iallach ar dhuine, faoi deara do dhuine, rud a dhéanamh.
He laid all his friends under contribution, ní raibh duine dá chairde nár chuir sé faoi chomaoin chabhartha.
To deliver sth. into s.o.'s charge, rud a chur faoi chúram duine.
Put a bit of elbow-grease into it, cuir bealadh faoi na hioscaidí.
He exercised influence over John, chuir sé anáil faoi Sheán.
To exert influence on s.o., anáil a chur faoi dhuine, dul i gcion ar dhuine.
To fit a cart with wheels, a boat with sails, rothaí a fheistiú faoi chairt, seolta a chur ar bhád.
To foot a stocking, troigh a chur faoi stoca.
Jur: To produce a forged will, uacht fhalsaithe a chur faoi bhráid na cúirte.
To garrison a stronghold, daingean a chur i dtreo cosanta, faoi bharda.
To get sth. done by s.o., cur faoi deara do dhuine rud a dhéanamh.
To lay a ghost, sprid a chur faoi chónaí.
To cast a glamour over s.o., duine a chur faoi dhraíocht.
To keep sth. in a glass-case, (i) rud a chur i dtaisce faoi ghloine; (ii) F: gan an ghaoth féin a ligean chun ruda.
I owe much to his guidance, táim faoi chomaoin mhór aige as ucht a chomhairle, as mé a chur ar an eolas.
To roll gunwale under, an ghunail a chur faoi uisce.
To harness a horse to a carriage, capall a chur i gcuing, faoi chóiste.
To put s.o. on his honour, duine a chur faoi bhrí a onóra.
F: To make a place too hot for s.o., dealga a chur faoi chosa duine.
He was idling the day away, bhí sé ag cur an lae faoi bhruth, ag caitheamh an lae go díomhaoin.
To exert an influence, to bring influence to bear, on s.o., anáil a chur faoi dhuine; oibriú ar dhuine.
To get information about sth., eolas a chur ar rud, a fháil faoi rud.
To inquire about sth., ceist a chur faoi rud; tuairisc ruda a chur.
To hold, conduct, an inquiry concerning sth., fiosrúchán a chur ar bun faoi rud.
To install oneself in a place, cur fút in áit, lonnú in áit.
To lay a church under an interdict, teampall a chur faoi urghaire.
To invade s.o.'s privacy, coiscriú a chur faoi dhuine.
To kill time, aimsir a mheilt, a chur faoi bhruth.
To bring an action for libel against s.o., cúirt a chur ar dhuine faoi leabhal.
To man a fort, dún a chur faoi chosaint.
To mandate a country to one of the Powers, tír a chur faoi shainordú baill de na Cumhachtaí.
F: To mew s.o. (up), duine a chur i ngéibheann, faoi ghlas.
