Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
deafening
deaf-mute
deafness
deal
dealer
dealing
dean
deanery
dear
dearness
dearth
death
death-bed
death-bell
death-blow
death-duty
deathless
deathlike
deathly
death-mask
death-rate
death-rattle
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
I have still one string to my bow, tá an tseift dhéanach fágtha go fóill agam.
Down to recent times, anuas go dtí le déanaí.
Ecc: Extreme Unction, (An) Ola Dhéanach.
God-forsaken place, an áit dhéanach a rinne Dia.
My last hope, an tseift dhéanach agam.
Man's last end, críoch dhéanach an duine.
She was the last to arrive, ba í ba dhéanaí a tháinig.
To look one's last on sth., féachaint den uair dhéanach ar rud.
To be late (for sth.), bheith déanach ag rud.
I don't want to make you late, níor mhaith liom tú a choimeád déanach.
I did not think it was so late, níor shíleas go raibh sé chomh déanach sin, chomh fada sin san oíche.
At a late hour (in the day), go déanach (sa lá); amach (go maith) sa lá.
It is twelve o'clock at (the) latest, tá sé a dó dhéag a chlog ar a dhéanaí de.
Latest date, an dáta is déanaí; an lá deireanach.
Latest novelties, na nuachtanna is déanaí.
That is the latest, sin an scéal is déanaí.
Till lately, go dtí le déanaí.
Early and late, moch déanach; ó dhubh dubh.
To keep s.o. late, duine a choimeád déanach; moill, deireanaí, a chur ar dhuine.
Very late at night, go han-déanach san oíche.
Late in the afternoon, tráthnóna déanach.
The lateness of the hour, a dheireanaí, a dhéanaí, atá (a bhí, etc.) sé.
Late Latin, Laidin dhéanach.
He deserves it least of all, is é an duine déanach é a thuilleann é.
It was late when I left him, bhí sé déanach nuair a scaras leis.
Last offices (to the dead), an friothálamh déanach.
Event of recent date, rud a tharla le déanaí, le gairid.
If you come home late there will be ructions, má bhíonn tú déanach ag teacht abhaile beidh an lasóg sa bharrach.
His sands are running out, tá sé ag gabháil sa déanach.
To give the last sacraments to a dying person, an ola dhéanach a chur ar dhuine.
To be at one's last shift, bheith ar an tseift dhéanach.
The Last Supper, An Suipéar Déanach.
He was a terror for always being late, bhí sé riamh tugtha do bheith déanach.
This is the latest thing in ties, seo carbhat den fhaisean is déanaí.
Extreme Unction, ola dhéanach.
You will be late unless you go at once, beidh tú déanach, mura n-imíonn, n-imeoidh, mura n-imí, tú gan mhoill.
At the very latest, ar a dhéanaí.
Why he should always be late, I do not understand, rud nach dtuigim, cad ina thaobh a mbeadh sé déanach i gcónaí.
