Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
offensive
offer
offering
offertory
off-hand
off-handed
off-handedness
office
office-boy
officer
office-work
official
officialdom
officialese
officiate
officinal
officious
officiousness
offing
off-print
offset
offshoot
offspring
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
office »
office, s. 1 a Oifig f, seirbhís f. Through the good offices of. . ., le cuidiú . . . b Last offices (to the dead), an friothálamh déanach. 2 a Cúram m, dualgas m. To perform the office of secretary, obair rúnaí a dhéanamh. It is my office to . . ., is é mo dhualgas . . . b To be in office, (i) bheith i bpost; (ii) (of government) bheith i réim. To take office, to come into office, (i) dul i gcionn poist; (ii) (of government) dul i mbun rialtais, teacht i réim. To leave office, éirí as oifig. 3 Ecc: Office for the Dead, oifig na marbh. The priest is saying his office, tá an sagart ag rá a thrátha, ag léamh a phortúis. 4 a Oifig f. Head office, príomhoifig. Office supplies, trioc m, fearais mpl oifige. b The Foreign Office= An Roinn Gnóthaí Eachtracha. c pl. Offices (of a house), tithe mpl purlán.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To accede to an office, dul i gceann dualgais.
To assign a salary to an office, tuarastal a leagan síos do phost.
Assumption of office, dul m in oifig.
Parcel booking-office, oifig beart.
To continue in office, fanacht in oifig.
Conversion of a room to office use, oiriúnú m seomra d'obair oifige.
To convert a room to office use, seomra a chur in oiriúint d'obair oifige.
This room will do for the office, déanfaidh an seomra seo an gnó mar oifig.
The Excise Office, Oifig an Mháil.
The Foreign Office, Roinn Gnóthaí Eachtracha.
Salary that goes with an office, tuarastal a ghabhann le hoifig.
Government offices, oifigí rialtais.
Head Office, ardoifig f.
Inquiry office, oifig eolais.
He insinuated himself into office, ligh sé roimhe go bhfuair sé post; shleamhnaigh sé isteach i bpost.
To invest s.o. with office, duine a chur in oifig, oifig a dhílsiú do dhuine.
Jack in office, feidhmeannach mustrúnta.
The jog-trot of the office, gnáthchúraimí na hoifige.
To look in at the office, ruaig a thabhairt ar an oifig.
Lost property office, oifig na mbeart caillte.
Office materials, fearais mpl oifige.
To name s.o. to an office, duine a ainmniú le haghaidh poist.
Parcels office, oifig f na mbeart.
This does not pertain to my office, ní haon chuid de mo chúramsa é seo.
Plurality of offices, ilfheidhmeannas m.
The General Post Office, Ard-Oifig an Phoist.
Post office clerk, cléireach m poist.
Post office box, bosca m poist; bosca litreacha.
Private office, oifig phríobháideach.
To promote s.o. to an office, post a thabhairt do duine.
Reception office, reception desk (of hotel), oifig fháiltithe.
The registrar's office, oifig an chláraitheora.
Registry (office), clárlann m.
To be married at a registry (office), pósadh i gclárlann.
Office requisites, fearais mpl, oiriúintí fpl, oifige.
Office routine, gnáthamh oifige.
F: To run for office, cur isteach ar phost.
The scramble for office, an sciob sceab m, an sciolairt f, ar phoist.
Sorting-office, oifig shórtála.
He surrendered his office, d'éirigh sé as a phost.
During his term of office, le linn dó bheith i bhfeidhmeannas.
Rail: Travelling post-office, postoifig f taistil.
To vacate office, éirí as oifig, scaradh le hoifig.
Vacating of office, éirí m as oifig.
He is vegetating in the office, ag tothlú faoi atá sé san oifig.
By virtue of his office, de bhua a oifige.
