Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
leg-pull
leg-puller
leg-shields
legume
leguminous
Leighlin
Leinster
leisure
leisured
leisureliness
leisurely
leitmotiv
Leitrim
Leix
lemon
lemonade
lemon-cheese
lemon-drop
lemon-sole
lemon-squash
lemon-squeezer
lemon-tree
Seans gur foirm é leis de:
le »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To abandon oneself to drink, ligean leat féin leis an ól.
It is abhorrent to, from, the constitution, níl sé ag cur leis an mbunreacht.
I abide by what I said, seasaim leis an méid a dúras,
I can't abide him, ní féidir liom a sheasamh, cur suas leis.
About as big as it, tuairim ar chomh mór leis.
About that, maidir leis sin.
What is it all about? cad is bun, cúis, leis?
You haven't been long about it, ní raibh tú i bhfad leis.
His conduct was above-board, ní dheachaigh sé ar chúl scéithe leis.
(In marriage ceremony) I do accept her (him), gabhaim léi (leis).
The accepted custom, an nós a nglactar leis, an nós aitheanta.
He secured their acceptance of the proposal, thug sé orthu glacadh leis an moladh.
This proposal met with general acceptance, glacadh go forleathan leis an moladh seo.
It is difficult of access, is deacair a ghabháil chomh fada leis.
He is difficult of access, is deacair a ghabháil chun cainte leis.
I obtained access to him, d'éirigh liom dul chomh fada leis, chun cainte leis.
He is very accessible, tá sé an-fhurasta dul chun cainte leis.
He was accompanied by his wife, bhí a bhean in éineacht leis.
He accompanied his words with a cuff, bhí an buille chomh luath leis an bhfocal aige.
Statement in accordance with truth, caint ag cur leis an bhfírinne.
He can turn everything to account, is féidir leis tairbhe a bhaint as gach aon rud; dhéanfadh sé fíon as uisce na gcos.
He accounts himself lucky, tá an t-ádh air, dar leis.
He is accustomed to it, tá sé cleachta leis, clóite leis, ina thaithí.
He accustomed himself to it, chlóigh sé é féin leis.
He was acknowledged as king, glacadh leis ina rí.
To suit the action to the word, an gníomh a chur leis an bhfocal.
He adapted himself to the change, thit sé isteach leis an athrú.
He adapted his language to the occasion, chuir sé a chuid cainte leis an ócáid.
To add s.o. to the committee, duine eile a chur leis an gcoiste.
To add the interest to the capital, an gaimbín a chur leis an gcaipiteal.
Added to which, agus chomh maith leis sin.
In addition to that, lena chois sin, mar aon leis sin, ina theannta sin.
Form of address, an ghairm, an teideal (a bhéarfaí do dhuine ag labhairt leis).
To address the crowd, labhairt leis an slua.
Remuneration adequate to the work performed, luach saothair ag cur leis an obair a rinneadh.
I can find no one adequate to the task, níl aon duine agam a thiocfadh aníos leis an tasc.
I adhere to what I said, tá mé ag coinneáil, ag seasamh, leis an rud a dúirt mé.
F: He forgot to admire her coat, níor chuimhnigh sé a rá gur thaitnigh a cóta leis.
It might be advisable to consult him, b'fhéidir gur chóir dul i gcomhairle leis.
The cost of printing affects it, tá baint ag costas na clódóireachta leis.
That does not affect the matter, ní bhaineann sin leis an scéal.
He gained her affections, d'éirigh leis gur thug sí grá dó.
F: (Of solvency) If he can keep afloat..., má éiríonn leis a ghreim a choinneáil . . .
I never spoke to him after, níor labhair mé riamh leis ó shin.
He read page after page, léigh sé leis, leathanach i ndiaidh an chinn eile.
Time after time, I said it to him, dúirt mé leis é arís agus arís eile.
He leant against the wall, lig sé a thaca leis an mballa.
F: It is an age, it is ages, since I saw him, ní fhacas leis na cianta é.
The wine does not agree with him, ní thagann an fíon leis.
I am in agreement with him, tá mé ar aon intinn, ar aon tuairim, leis.
