Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
orthogonal
orthographic
orthography
orthopaedic
orthopaedist
orthopaedy
ortolan
oscillate
oscillating
oscillation
oscillator
oscillatory
osculate
osculation
osculatory
osier
osier-bed
Oslo
Osmanli
osmium
osmosis
osmotic
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The water reached above their knees, bhí an t-uisce os cionn na nglún orthu.
Hovering above the town, ag foluain os cionn an bhaile.
His voice was heard above the din, chualathas a ghlór os cionn an ghleo.
Above his station (in life), os cionn a chéimíochta.
Above prejudice, os cionn claontuairime.
Above criticism, os cionn cáinte.
Above all, os cionn gach uile ní; thar gach ní.
To be above (all) suspicion, bheith os cionn amhrais.
Above twenty, thar scór, os cionn scóir.
Most of all, os cionn gach uile ní.
Things are (going) all anyhow, tá an uile rud bun os cionn.
The anchor is apeak, tá sí díreach os cionn an ancaire.
F: There is an atmosphere of vice about it, tá drochspéir os a chionn.
(Of plans, etc.) To go all awry, bheith síos agus suas, bheith bun os cionn.
(Preference, order) Before everything else, os cionn, thar, gach uile ní.
Show respect to your betters, tabhair urraim don mhuintir atá os do chionn.
(Surpassing) Beyond praise, os cionn molta, thar mholadh.
This work is beyond me, tá an obair seo os cionn m'acmhainne.
Night broods over the scene, tá uaigneas na hoíche os cionn na háite.
(Of official) To have charge, be in charge, of sth., a bheith os cionn, i gceannas, ruda.
He was communing with himself, bhí sé os cionn machnaimh.
F: He is a cut above them, tá sé céim os a gcionn.
The fortress dominates the town, tá an dún go hard os cionn an bhaile.
Elevation above sea-level, airde f os cionn na farraige.
To fly over Dublin, eitilt os cionn Bhaile Átha Cliath.
He took a flyer over the handlebars, cuireadh amach i ndiaidh a mhullaigh é os cionn na lámha.
Above ground, os cionn talún.
A thick fog hangs over the town, tá ceo dlúth os cionn an bhaile.
The danger hanging over our heads, an tubaiste atá os ár gcionn.
To head a chapter with certain words, focail áirithe a chur os cionn caibidle.
Height above sea level, airde os cionn na farraige.
Above her, os a cionn.
Above him, os a chionn.
You are impossible! tá tú os cionn ranna!
Above it, os a chionn, a cionn.
I did it against my better judgment, os cionn mo chéile a rinneas é.
It juts out over the sea, tá sé crochta amach os cionn na farraige.
(Of corpse) Laid out, os cionn cláir.
Above me, os mo chionn.
To bring one's mind to bear on sth., dul os cionn staidéir ar rud.
He was nothing if not generous, os cionn gach uile ní bhí sé fial; mura raibh sé fial ní lá fós é.
Jutting out over the street, sínte amach os cionn na sráide.
His name is over the door, tá a ainm os cionn an dorais (aige).
Hanging over our heads, crochta os ár gcionn.
He is over me, tá sé os mo chionn.
Sitting over the fire, i do shuí os cionn na tine.
Over fifty, os cionn leathchéid; níos mó ná leathchéad.
Over five years (of age), os cionn cúig bliana d'aois.
Fourteen years and over, ceithre bliana déag agus os a chionn.
Swim: Overarm stroke, bang m os cionn láimhe.
