Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
painter
painting
paint-sprayer
paintwork
pair
paired
pair-off
Pakistan
pal
palace
paladin
palaeographer
palaeography
palaeolithic
palaeontology
palankeen
palatable
palatal
palate
palatial
palatinate
palatine
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The child amuses itself with the toy, baineann an páiste sult as an mbréagán.
To give a child a bath, páiste a fholcadh.
She was brought to bed of a boy, rugadh páiste fir di.
To board out children, páistí a chur ar coinneáil, ar lóistín.
Both women and children, idir mhná is pháistí.
Brisk-looking children, páistí aibí, gasta.
Care of children, cúram páistí.
Nurse in charge of a child, banaltra i gcionn, i bhfeighil, páiste.
Child in charge of a nurse, páiste faoi chúram banaltra.
To christen a child after s.o., páiste m, naíonán m, a bhaisteadh as duine.
A clever child, páiste m aibí.
She has no control over the children, níl aon smacht aici ar na páistí.
To bring up a child in cotton-wool, páiste a thógáil ina pheata teolaí.
He is crazy about the child, tá sé ina choda beaga timpeall ar an bpáiste.
To deliver a woman of a child, páiste a thabhairt ó bhean.
A duck of a child, páiste m gleoite.
Even the children knew that, bhí a fhios sin ag na páistí féin; (go) fiú na bpáistí féin, bhí a fhios sin acu; bhí a fhios sin ag na páistí fiú amháin.
To father the child on s.o., an páiste a fhágáil ar dhuine.
Women and children first, (sábháiltear) mná agus páistí ar dtús; tosach (tarrthála) do mhná agus do pháistí.
The child is fretting for its mother, tá an páiste ag caoineadh le cumha i ndiaidh a mháthar.
He got the child out of the habit, bhain sé an cleachtadh as an bpáiste.
To give a child a name, ainm a thabhairt ar pháiste.
(Th: etc:)Children half-price, páistí ar leath-tháille.
To bring up a child by hand, páiste a thógáil ar an mbuidéal.
These children are quite out of hand, níl múineadh ná stiúradh ar na páistí seo.
That child is a handful, is deacair an páiste sin a cheansú.
Happy band of children, slua de pháistí lúcháireacha.
She had heaps of children, bhí scúd mór páistí aici.
To hear a child his lesson, a cheacht a chur ar pháiste.
Don't interfere with the children, tabhair an bealach do na páistí.
To keep a child away from the fire, páiste a choinneáil ón tine.
Little ones, (i) leanaí mpl beaga, gasúir mpl, páistí mpl; (ii) rudaí mpl óga, beaga (ainmhí).
How will you manage about the children? cé a thabharfaidh aire do na páistí duit?
Bear in mind that she is only a child, cuimhnigh nach bhfuil inti ach páiste.
To molly-coddle a child, peata a dhéanamh de pháiste.
The most intelligent child, an páiste is intleachtaí.
To mother a child, (i) bheith mar mháthair ag páiste; (ii) peata a dhéanamh de pháiste.
The child is nice and warm in his cot, tá an páiste go deas cluthar sa chliabhán.
To punish a child for a mere nothing, páiste a bhualadh faoi rud fánach.
To put a baby out to nurse, páiste a chur ar oiliúint, ar altranas.
Night nursery, seomra codlata páistí.
Nursery tale, scéal páistí.
Child of ten, páiste deich mbliana.
Of a child, he was sickly, bhí sé lagbhríoch agus é ina pháiste.
A two-year-old (child), páiste dhá bhliain.
The little ones, na páistí; na ruda beaga; (of animals) na rudaí beaga.
One of the children, duine de na páistí.
To keep the children in order, smacht m a choinneáil ar na páistí.
To own a child, admháil gur leat féin páiste.
To pack a child off to bed, páiste a ghreadadh a luí.
