Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tosh
toss
toss aside
toss off
tossing
tosspot
toss-up
tot
total
totalitarian
totalitarianism
totality
totalizator
totalize
tote
totem
totter
tottering
toucan
touch
touch and go
touch down
Seans gur foirm é tost de:
toss »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Dry up! bí i do thost! dún do bhéal!
A long silence ensued, ina dhiaidh sin bhí tost fada.
Get away with you! cuir uait! dhera éist! bí i do thost!
To hoot s.o. down, duine a chur ina thost le búireach.
To howl s.o. down, duine a chur ina thost le béiceach.
To keep silence, fanacht i do thost.
He lapsed into silence, thost sé.
Prov: (The) least said (the) soonest mended, is binn béal ina thost.
A lull in conversation, tost m -a.
To maintain silence, one's position, fanacht i do thost; fanacht mar atá agat.
To stop s.o.'s mouth, duine a chur ina thost.
To keep mum about sth., fanacht i do thost faoi rud.
That needs no saying, is fíor sin dá mbeinn i mo thost.
To observe silence, fanacht i do thost.
One cannot always remain silent, ní thig le duine fanacht ina thost i gcónaí.
To hold one's peace, fanacht i do thost.
To reduce s.o. to silence, duine a chur ina thost; duine a chabáil.
If only he had the good sense to remain silent, dá mbeadh de chiall aige fanacht ina thost.
To settle s.o., duine a chur ina thost; a phasóid a dheisiú do dhuine.
F: That was a settler for him, chuir sin ina thost é.
He called for silence, d'iarr sé tost, éisteacht.
Silence gives consent, is geall le toil tost, ionann éisteacht agus aontú.
Silence is golden, binn béal ina thost.
To silence s.o., duine a chur ina thost.
To keep silent, fanacht i do thost.
He became silent, thost sé.
Be silent! bí i do thost! éist!
Be still, bí i do thost.
My watch has stopped, tá m'uaireadóir ina thost, stoptha.
Once on that subject he never stops, ó thosós sé ar an scéal sin ní féidir a chur ina thost.
That fairly stumped him, chuir sin ina thost é; rinne sin crúnca de.
No talking please! cosc ar chaint! tost le bhur dtoil!
Tense silence, tocht m tosta.
How do you translate his silence? cén t-adhmad, chiall, a bhaineas tú as a thost.
Unbroken silence, tost buan, síorchiúnas m.
You would do well to keep quiet, b'fhearr dhuit, ba é do leas é, bheith i do thost.
