Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
talk down
talk on
talk over
talk round
talkative
talkativeness
talker
talking
tall
tallboy
tallness
tallow
tallow-chandler
tally
tally-ho
tallyman
tallystick
talon
tam o' shanter
tamarind
tamarisk
tambour
tambourine
Seans gur foirm é talking de:
talk »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
talking »
talking1, a. (Rud) a labhraíonn, a bhfuil caint aige, cainteach. Talking picture, fuaimscannán m.
talking2, s. 1 Caint f. A truce to talking! caithimis uainn an chaint! 2 a Comhrá m. b Cabaireacht f, cadráil f, sioscadh m. To do all the talking, an comhrá ar fad a dhéanamh tú féin. No talking please! cosc ar chaint! tost le bhur dtoil! 3 To give s.o. a good talking-to, stiall den teanga a thabhairt do dhuine.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He was talking big, bhí sé ag déanamh mórtais, bhí talamh faoi.
To break off talking, stad de chaint.
She never ceases talking, ní bhíonn stopadh ar bith uirthi ach ag caint.
F: He was talking double Dutch, bhí gibirisc éigin ar siúl aige.
Talking film, scannán m cainte.
To get talking with s.o., dul chun cainte le duine.
We got talking about the war, thosaigh an chaint ar an gcogadh againn.
No good talking about it, is beag an chabhair a bheith ag caint air; ní fearr a bheith ag caint air.
He was talking over their heads, ní raibh ciall acu dá chaint.
It's nonsense talking like that, níl ach amaidí sa chineál sin cainte.
He knows what he is talking about, tá bunúdar aige lena chuid cainte.
To talk for talking's sake, bheith ag caint ar son na cainte.
He was talking to himself, bhí sé ag caint leis féin.
He was talking smut, bhí sé ag graostacht; bhí sé ag gáirsiúlacht.
To stand talking to s.o., seasamh ag caint le duine
Once he starts talking..., ó bhaineann sé amach sa chaint . . .
To start talking to s.o., caint a chur ar dhuine.
Once you start him talking . . ., ón uair a gcuireann tú ag caint é . . .
She never stops talking, ní dhruideann a béal ach ag caint.
It was only for the sake of talking, ní raibh ann ach ar mhaithe le caint.
P: You are talking through your hat, níl i do chuid cainte ach amaidí.
Now you're talking, anois atá tú ag caint!
I am not talking of you, ní chugat atá mé.
Talking of that . . ., ós ag caint air sin é . . ., dála sin ...
He knows what he is talking about, tuigeann sé cad tá á rá aige.
F: Who do you think you are talking to! an amadán ar fad agat mé?
The whole town was talking about it, bhí an scéal i mbéal gach duine ar an mbaile.
He was talking away all night, bhí sé ag cur de ar feadh na hoíche.
But there, what is the good of talking! ach más ea, cad é an mhaith a bheith ag caint!
F: So much talking is thirsty work, chuirfeadh an oiread sin cainte tart ort.
This is what I was talking about, seo é an rud a raibh mé ag caint air.
What are you talking about? céard faoi a bhfuil tú ag caint?
