Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
talamhluas
talc
talcam
talcánta
talcántacht
talchair
talchaire
tall
tallaifít
tallaire
tallann
tallannach
tallas
tallasach
talltóir
talmhaí
talmhaigh
talmhain
talmhaíocht
talmhan
talmhóg
talmhú
Seans gur foirm é talking de:
talk »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí sí ag caoineadh an t-~ a bhí sí ag caint liom, she was weeping while she was talking to me.
Tá ~ ort, you are being foolish; you are talking nonsense.
Cad é an chaint atá ort? What are you talking about?
Nuair a bhaineann sé amach ní féidir é a stopadh, when he gets going (talking) he cannot be stopped.
Ag ~, prating, gossiping; talking scandal.
Níl as béal an bhig is an mhóir ach é, everybody is talking about it.
Tá sé i m~ na tíre, an tsaoil, an tslua, an bhig is an mhóir, everybody is talking about it.
Níl ~ orthu ach ag caint, they can’t stop talking.
Ní ~ dó gan a bheith ag caint, he can’t stop talking.
Ní raibh maith a bheith leis, it was no use talking to him.
Ag ~, talking extravagantly, bragging.
Tá an domhan ~ le rá aige, he never stops talking.
Ag ~ (chainte), talking nonsense.
Tá ~ ort, you are talking nonsense.
Tá ~ aige lena chuid cainte, he has first-hand authority for what he states; he knows what he is talking about.
Cá air a raibh sé ag caint? What was he talking about?
Is beag an chabhair a bheith ag caint air, it is no good talking about it.
~ air a raibh sé ag caint? What was he talking about?
Bhí sé ag stealladh ~e as, he was talking volubly.
Níl gar i g~, it’s no use talking.
Cad é an chaint atá ort? What are you talking about? Why talk about that?
Ag ~ (le duine, ar rud), talking (to s.o., about sth.)
Ós ag ~ air sin é, talking of that.
Ag ~ as Gaeilge, talking in Irish.
Ag ~ Gaeilge, talking Irish.
~imis tharainn é, let us stop talking about it.
Cé air a raibh tú ag caint? Whom were you talking about?
~ faoi a bhfuil tú ag caint? What are you talking about?
~ do cheiliúr, do chomhrá, air, stop talking to him, let him alone.
Bhíomar ag caint ar a chéile, we were talking about each other.
Chan ort a bhíomar ag caint, we were not talking about you.
Ag ~ (le), talking noisily, wrangling (with).
Ag caint trína chodladh, talking in his sleep.
Choinnigh sé air ag caint, he kept on talking.
Tá siad i mbéal an choitinn, everybody is talking about them; they are notorious.
I g~ ag caint, always talking.
Ag caint (go) ~, talking continually.
Ag caint orm ar chúl mo chinn, talking about me behind my back.
Bíonn sé ag caint de shíor, he is forever talking.
Tamall cainte a dhéanamh, to do a spell of talking.
Bhí mé ag caint le deartháir duit, I was talking to a brother of yours.
~ oibre, cainte, a dhéanamh, to do a spell of work, of talking.
Ní dhruideann a bhéal (ach ag caint), he never stops talking.
Ní théann ~ ar a bhéal, he never closes his mouth, never stops talking.
Is ea a bhí sé ag caint leis féin, he was actually talking to himself.
Is ~ an cainteoir é, he is a remarkable speaker; he never stops talking.
Rinne siad ~ cainte, they spent a long time talking.
Ag ~, prophesying, predicting events; talking sagaciously.
~ gáire, cainte, fit of laughter, of talking.
Ag ~, amusing oneself; talking nonsense.
