Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
grábháil
grábhálaí
grabhar
grabhas
grabhróg
grabhsach
grabóg
grách
grách(t)aint
grad
grád
grádach
grádaigh
grádaíocht
gradam
gradamach
grádán
grádanna
grádh
grádhach
grádhaigh
gradhan
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ grásta Dé, but for the grace of God.
Bia a altú, altú le bia, to say grace at meals.
Ag altú buí, saying grace.
Ar bhail na ngrást, in a state of grace.
Laethanta ~e, days of grace.
Go dtuga Dia grásta na ~a dúinn, God give us the grace of perseverance.
Sinn féin a chaomhnú i ngrásta Dé, to keep ourselves in the grace of God.
Ar dhea-staid, in a proper state; in a state of grace.
~ do ghrásta i mo chroí, instil your grace into my heart.
Tuile na ngrás gan ~, the flood of grace that never ebbs.
Tagann grásta Dé le ~, patience wins the grace of God.
Grásta ~, hidden grace.
Gabhtar ~ le fonn agus ~ le mífhonn, things are done with a good or a bad grace.
Le ~ nó le mífhonn, with a good or a bad grace, willingly or unwillingly.
Peaca, grásta, gnímh, actual sin, grace.
Na Grása, the Graces.
1. Bheith ar staid na ngrást, to be in the state of grace.
Lán de ghrásta, full of grace.
~ cónaitheach, naomhaithe, sacraimintiúil, habitual, sanctifying, sacramental, grace.
~ seachtrach, inmheánach, external, internal, grace.
An áit a mbíonn náire bíonn ~, to have a sense of shame is a sign of grace.
Ach ~ Dé, but for the grace of God.
An bheatha ghrástúil a chaitheamh, to live a life of grace.
~ na dtoirbhirtí, na ngrást, the abundance of gifts, of grace.
Grásta ~, superabundant grace.
Is maith an ~ grásta Dé, the grace of God is sure sustenance.
~ le grásta Dé, with God’s grace.
~ maise, grace-note.
~í ceoil, grace notes.
De ~ Dé, by the grace of God.
Níl rí ná ~, ~ ná ríocht, orthu, nothing is right with them; neither luck nor grace attends them.
Ag siúl go ~, walking freely, with an easy grace.
D’iarr mé ~ bliana air, I asked him for a year’s grace.
Ar ~ an pheaca, na ngrást, in the state of sin, of grace.
Do thaobh na ngrás a tugadh dó, with regard to the graces he received.
