Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
acantóideach
acaoineadh
acaointeach
acar
acarach
acarsóid
acastóir
acfainn
ach
achadh
achainí
achainigh
achainíoch
achair
achairt
achan
achar
achartha
achasán
achasánach
achasánaí
achlán
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tháinig sé ~ uaidh féin, he conformed of his own accord.
De réir, ar feadh, a ~e, according to his means.
De réir mar a bhí beartaithe, according to plan.
Ná leath do bhrat ach mar is féidir leat a chonlú, ‘don’t spread your cloak farther than you can fold it’; cut your coat according to your cloth.
Táimid ar aon, d’aon, bhuíon, we are together, in one company; we are of one accord.
De réir mar a bhí an oíche á ~eamh, according as the night wore on.
~ feá, quarter. (Denoting varying amounts, according to usage)
De réir ~e, according to rank.
De réir cineáil, according to kind.
Ar ~ (le), of one mind, in accord (with).
Rud a dhéanamh ar do chonlán féin, to do sth. of one’s own accord, on one’s own initiative.
B’éigean dó fuarú sa chraiceann ar théigh sé ann, he had to cool down of his own accord.
De réir a chumais, as far as he is able; according to his means.
Ceart, cóir, a dhámhachtain do dhuine, to accord right, justice, to s.o.
Ní mar sin a tharla, ~ leis na heolaithe, ach mar seo, it did not happen like that, according to the experts, but like this.
De réir mo thuairime, according to my opinion.
De réir an dearcaidh a bhíonn ag duine, according to one’s point of view.
An phribhléid a deonaíodh dúinn, the privilege which was accorded to us.
De réir ~, according to law, legally.
2. Go h~, religiously, according to the tenets of the Church.
Mar a deir fear na h~, according to the sage.
2. An Leabhar ~, the Gospel according to St. John; extract from St. John’s gospel incorporated in amulet.
De réir m’eolais, according to my knowledge.
Ar ~ a acmhainne, according to his means. (Deprecatory)
Fáilte a fhearadh roimh dhuine, to accord a welcome to s.o.
~ atá a neart, according to his strength.
Dá deoin ~, of her own accord.
De réir na bhfigiúirí, according to statistics.
Más ~ dó féin, if what he says is true; according to himself.
De réir a fholaíochta, according to his breeding.
De réir a ngradaim, according to their standing.
De réir a ngustail, according to their means.
~ nginealach, according to genealogy.
Ar aon ~, of one mind, accord.
De, ar, as, do ~ féin, of one’s own accord.
Gach fear ~ a acmhainn, every man according to his means.
Faoi ~, according as.
De réir ~e, according to size.
Níor thit siad uathu féin, they didn’t fall of their own accord.
D’~ sé uaidh féin, it opened of its own accord.
De réir mar a phóraigh na daoine, according as the people multiplied.
2. De ~, in accordance with, according to.
De ~ a acmhainne, according to his means.
De ~ méide, according to size.
De ~ Bhriain, according to Brian.
De ~ mar a chuala mé, according to what I have heard.
De ~ mar is mian leat, according as you wish.
De ~ mar a bhí sé ag dul in aois, according as he was growing old.
Dá ~ sin, according to that, accordingly.
De réir mar a bheas an ~ (is an aimsir), according as things turn out.
