Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
apagamacht
apaigh
apaigí
apaipléis
apaitéiciam
apaitít
apalacht
apastróf
aplanaspór
aprún
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ liom féin, apart by myself.
Tá an-~ eatarthu, they are a big distance apart.
~ uaidh sin, apart from that.
Ó na bailte móra ~, apart from the towns.
Thit siad as a chéile, they fell apart.
~ as a chéile iad, take them apart.
Gan ~t dó sin, apart from that.
Bain as a chéile iad, take them apart.
Míle ó chéile, a mile apart.
Gan Brian a chomhaireamh, apart from Brian.
3. ~ ó chéile, put apart, sunder.
~ de, apart from, other than, besides.
Níl dada ann ~ de sin, there is nothing in it apart from that.
~ dá rá (go), apart from saying (that).
Dhíscaoil an dabhach, the vat fell apart.
~ ar leith, a person apart.
Tá áit eile acu in ~ na feirme seo, they have another place apart from this farm.
In ~ go bhfuil an t-ainm céanna air liom féin, apart from the fact that he has the same name as myself.
I bh~ ó chéile, far apart; sparse.
Is ~ ó chéile iad, they are far apart; there is a wide difference between them.
Chuaigh siad i bh~ ar a chéile, they drifted apart.
I bh~ ar leith, ar fhód faoi leith, in a place apart.
Tá míle eatarthu, they are a mile apart.
Ina ~ sin, apart from that.
~ de sin, apart from that.
Fear leis féin é, he is a man apart.
~ na madraí é, the dogs tore it apart.
Tabhair cogar i ~ dó, whisper to him apart.
Ná bí i do shuí i ~ uainn, don’t sit apart from us.
2. Ar leith, faoi leith, apart, separate; several, distinct; remarkable, special.
In áit ar leith, faoi leith, in a place apart.
Duine ar leith, a person apart; a remarkable person.
~ a thabhairt do dhuine, to whisper apart to s.o.
Duine ~, a person apart; stand-offish person.
Ar ~, apart, aside, by oneself, in particular.
Dul ar ~, to go apart, retire.
Ná tarraing as a ~a é, don’t tear it off its hinges; don’t tear it apart.
An ~ a bhaint as rud, to take the innards out of sth., to take sth. apart.
Is beag nár mhionaigh mo chroí, my heart was nearly torn apart.
Troigh ó chéile, a foot apart.
Cuireadh i leataobh faoi d’~ é, it was set apart specially for you.
Na cuaillí a ~adh go maith, to set the posts well apart.
~ sé na plandaí go maith ó chéile, he spaced the plants well apart.
~ na cláir as a chéile, the boards fell apart.
Tá na tithe ~ go maith ó chéile, the houses are rather far apart.
Dhéanfaí ~a dínn, we would be torn apart.
~ ó chéile iad, pull them apart.
Ná ~ an páipéar as a chéile, don’t tear the paper apart.
Tá an tír á ~adh acu, they are tearing the country apart.
Ná ~ as a chéile é, don’t tear it apart.
