Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
aprún
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
aracha
árachaí
árachaigh
árachas
árachóir
aracnóideach
arad
aradh
áradh
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Leag ~ ar an mbord é, lay it down, rest it, on the table.
Ar meitheal, ar bhord fiosrúcháin, on a work-team, on an enquiry board.
Bheith ar aon bhord le duine, to sit at the same table with s.o.
Bia a chur ar ~, to serve up food.
Ar bhord na cathrach, on the outskirts of the city.
~ ar bhord le, side by side, level, with.
Bheith ~ ar bhord le do chuid oibre, leis an aimsir, to be up to date with one’s work, to keep up with the times.
Ar ~ loinge, on board ship.
Dul ar ~, to go aboard.
Lasta a chur, a thógáil, ar ~, to load, take on, a cargo.
Braon a thógáil ar ~, to ship water.
Tá braon maith ar ~ aige, he has a good drop taken.
Bhí sé ag teacht ar ~ go trom uirthi, she was shipping heavy seas.
Ar bhord(a) imeacht, about to depart.
Tá ~ (maith) ar bord, sa chuircín, sa ghrágán, sa tsúil, sa stuaic, aige, he has a (good) drop taken.
Tú féin a dheasú i gcathaoir, ar chapall, chun boird, to settle oneself in a chair, on horseback, at table.
Dhíolfadh sé ar bord loinge thú, he would sell you down the river.
~ ar bord, embarkation.
Bhuail sé a cheann ar fhaobhar an bhoird, he struck his head against the edge of the table.
Tá ~ maith ar bord aige, he is well primed (with liquor).
~ amach ar an mbord iad, lay them out on the table.
Cuid, bord, ar leith, separate portion, table.
Bord ar ~ le bia, table spread with food.
~ a thógáil ar bord, to take a cargo on board.
~ an t-éadach ar an mbord, spread the cloth on the table.
Bhuail sé ~ ar an mbord, he thumped the table.
~ ar bord, come on board.
Suígí isteach chun an bhoird agus ~ígí oraibh, sit in to the table and help yourselves.
Chuamar ar bord loinge, we went on board ship.
~ paisinéirí ar bord, embarkation of passengers.
