Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
biotaine
bioth
biothra
biotóp
biotúman
biotúmanach
biotúmanaigh
birdeog
bireanta
birín
biríneach
birling
birréad
birt
birte
birtín
bís
bísc
biseach
bíseach
bisigh
bisiúil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chaill an t-éan a chleití, a eiteog, the bird lost its feathers, its wing.
Bhí na scaotha ~ na scaotha éan ag dul ó dheas, there were flocks and flocks of birds going south.
Tá na gearrcaigh ~, the young birds are fully fledged, ready to fly.
Is fearr ~ na srathrach ná iasacht na diallaite, a bird in the hand is worth two in the bush.
Éan aistreáin, migratory bird.
~ an t-éan i gcrann, like a bird on a bough.
Is ~ (iad) lucht aon cheirde, birds of a feather flock together.
~ duine, ainmhí, éisc, éin, mouth of person, of animal, of fish, of bird.
~ na n-éan, voices of birds.
Mar a bheadh éan ann, like a bird.
Bráithre aon cheirde, birds of a feather.
~ éin, bairnigh, tail-end of bird, of limpet.
aonair, lone bird.
Éan ~, cardinal(-bird).
~ na n-éan, bird song.
~ éan, the song of birds.
~ éan, song of birds.
Aithníonn ~ ~ eile, birds of a feather flock together.
2. ~ na mbeannacht, lady-bird.
2. ~ éan, (wicker) bird-trap.
~ cnáibe, croiche, gaid, gallows-bird.
Tá na héin sa chleiteach, the birds are moulting.
~ éan, bird-trap.
Éin ag cur cluimhrí, birds feathering (out).
Éan a chluimhriú, to pluck a bird.
Éan á chluimhriú féin, a bird preening itself. (Of person)
Éan ~, strange, migratory, bird.
Chuir sé ~ faoi na héin, he alarmed the birds.
~ duine, ainmhí, éin, leg of person, of animal, of bird.
Ainmhí, éan, creiche, beast, bird, of prey.
Mac na croiche, gallows-bird.
~ briosc, faoileáin, ladhrach, brittle, bird’s-foot, five-finger, starfish.
~ éin, cait, portáin, claw of bird, of cat, of crab.
Éan cuideáin, strange bird;
Éan ag seiftiú dá ghearrcaigh, a bird providing for its nestlings.
Éan ~, strange, peregrine, bird.
Is leor don ~ a nead, for a little bird a little nest.
~ na gcnoc, na mbánta, na sléibhte, na gcoillte, d’éanlaith, vast flocks of birds.
~ éan, flock of birds.
Sciurdann éan as gach ~, ‘a bird darts out of every flock’, exceptional characters are to be found in all communities.
1. Éin na spéire, birds of the air.
~ aille, mara, cliff-, sea-, bird.
~ ceoil, song-bird.
~ creiche, bird of prey.
~ gualainne, pet bird.
~ i gcliabhán, bird in a cage.
~ an aeir, na spéire, the birds of the air.
~ na hoíche, night birds.
1. ~ ainmhí, éin, éisc, tail of animal, of bird, of fish.
D’~ an t-éan ar eiteog, the bird rose on the wing.
