Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bísc
biseach
bíseach
bisigh
bisiúil
bisiúlacht
bit-
bítear
bith
bith-
bithainimh
bithbheo
bithbhineach
bithbhuan
bithchéanóis
bithcheimic
bithcheimiceach
bithchinnte
bithchlíomeolaíocht
bithchuimhne
bithdhílis
bithdhílse
Seans gur foirm é bite de:
ith »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí eireaball, sciorta, den ~ air, he was a bit lucky.
~ a bhaint as rud, to take a large piece, bite, out of sth.
Ag ~ le rud, taking bites, chunks, out of sth.
Céad agus ~, one hundred and a bit.
~ cheoil, piece of music; bit of a song.
Gaoth fhuar ~, cold biting wind.
An ghaoth ghéar ~, the sharp-biting wind.
An bhfuil ~ ghreim aráin agat? Have you a bite of, any, bread?
Is troime a bhagairt ná a bhuille, his bark is worse than his bite.
D’ith sé go ~ é, he ate every bit of it.
~ greim as an arán, toit as do phíopa, take a bite of the bread, a smoke of your pipe.
Tá sé ar nós na beiche inniu, he can’t content himself today; he is a bit waspish today.
Bhí eagla bheag air, he was a bit afraid.
~ bhíseach, chaolchosach, chaseitreach, láir, spúnóige, tharathair, worm-, taper-, twist-, centre-, spoon-, auger-, bit.
Béarfaidh an madra ort, the dog will bite you.
Bhí sí pas beag aerach, she was a little bit giddy.
~ bróiste, boring-bit.
~ sádrála, soldering-bit.
Gaoth bhiorach, biting wind.
Níor bhlais mé aon ghreim inniu, I haven’t tasted a bite today.
~ béil ní bhfuair mé, not a bite, a sup, did I get.
~ beag de rud, a little taste, bite, of sth.
Ní dheachaigh ~ thar mo bhéal, ar m’anáil, inniu, I haven’t tasted a bite, a sup, today.
~ aráin, páipéir, bit of bread, of paper.
~ talaimh, bit, parcel, of land.
Is mó do bhéal ná do bholg, you bite off more than you can chew.
Bhreac an lá suas, the day cleared up a bit.
Chodail sé néal de bhreis aréir, he slept a bit better, longer, last night.
Níl ~ ná fás ag teacht air, he is not growing, progressing, one bit.
Ní bhfuair sé chomh beag le ~, he didn’t get even a bite.
Míle agus ~, a mile and a bit.
Bior ~, boring-bit.
~eadh sa cheann é, he was knocked on the head; he became a bit crazy.
~ luath, mall, a bit soon, late.
Druid isteach ~, move in a bit.
Níor chuir sé clóic ná ~ air, it didn’t bother him one bit.
Oiread is a chaochfadh súil, a tiny little bit.
Níl greim ná deoch faoi chaolach an tí acu, they haven’t a bite nor a sup in the house.
Bhí tamall cargála againn, we wrestled about a bit.
Is beag dá chathú air! He is not a bit sorry for it.
Tá ~ (bheag) air, he is a bit gone in the head.
Tá ~ beag os a chionn, he is a bit befogged, bemused.
Tamall comhrá le ~ a thógáil dínn, a bit of conversation to beguile the time for us.
Tá ~ san úll sin, there is a good bite in that apple.
Fág ~ san fheoil, leave something to bite on in the meat, don’t overdo the meat.
Ag ~t a chuid ingne, biting his nails.
Is tú atá ann i g~, you have not changed a bit.
Chuir sé ~ éigin air féin, he smartened himself up a bit.
An capall ag ~eadh bhéalbhaí, the horse fretting its bit.
Bíodh ~ céille agat, have a bit of sense.
