Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
búrúil
búrúlacht
Burúnach
bus
bús
busáras
buscóid
busta
bústa
bústaíocht
bustard
bústúil
buta
búta
bútaidéin
bútais
bútán
Bútánach
bútarach
butha
buthaire
buthal
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá gnó agam leis, I have business with him.
Tabhair ~ do do ghnóthaí, mind your business.
~ ar a ghnóthaí, attentive to his business.
Tá sé ag bisiú sa saol, ina ghnóthaí, he is getting on well in the world, in his business.
~eadh as a ghnó é, he was put out of business.
~ as gnó, out of business.
Tá an domhan mór ag cur buartha uirthi, she concerns herself with everything, talks about everybody’s business.
Gnó, scoil, a chur ar ~, to establish a business, a school.
Cuir i m~ a ghnó é, set him about his business.
~ gnó, tionscail, establishment of business, of industry.
~ a chur ar dhuine, to accost s.o.; to ask s.o. about his business.
Tá an saol mór le ~ aici, she takes it on herself to discuss, gossip about, everybody’s business.
2. ~ Aifrinn, bainise, beannachta, cuimhneacháin, fógraíochta, gnó, Nollag, poist, scóir, Mass-, wedding-, greeting-, in memoriam, show-, business-, Christmas, post-, score-, card.
Baineadh a chinseal de, he was made to mind his own business.
Ná ~ ar do ghnó, don’t sleep over your business, neglect your affairs.
Do ghnó a choimhéad, to mind one’s business.
Ná cuir do chorrán i ngort gan iarraidh, don’t interfere in other people’s business.
Is ~ta an gnó é, it is a ruinous business.
~ oibre, gnó, completion of work, of business.
Is ~ an té a dhéanann a ghnóthaí dó féin, a wise man minds his own business.
Tá sé ~ i mbun gnóthaí, he is a shrewd business man.
Ba cheart duit do ghnó a chur chun cinn níos fearr ná sin, you should do better than that to promote your business.
Is ~ duit, it doesn’t matter to you; it is none of your business.
Do chúrsa a chur díot, to complete one’s course; to finish one’s journey, round (of business).
Ní ~ ngnó é, it is none of our business.
Do ghnó, do dhualgas, a dhéanamh, to do, attend to, one’s business, duty.
Gnó a dhéanamh le duine, to do business with s.o.
Tá ~ gnó ann, he is well able to transact business, to manage.
Ba dheas mo ghnó ar aonach! What business would I have at a fair?
Ba cheart duit dul i n~ do ghnóthaí, you should go and attend to your business.
Go ~ i mbun a ghnó, diligently attending to his business.
Tá sé ~ dá ghnó, he sticks to his business.
Ná cuir an sócúl roimh an ~, [’do not put comfort before discomfort’, business first.
Tá sé in ~ a ghnóthaí, he is attending to his business.
D’fhan sé i mbun a ghnó, he carried on with his business.
Níl ~ duit ann, you needn’t concern yourself with it; it is not your business.
Chuir mé i bh~ a ghnóthaí é, I sent him about his business.
Teach, do ghnó, a fheighil, to mind a house, one’s business.
~ do ghnóthaí a bheith agat, to know one’s business.
~ gnó, attention to business.
~ a dhéanamh ar obair, ar ghnó, to attend to work, to a business.
Do ghnó(thaí) a dhéanamh, to attend to one’s business, to one’s affairs.
Déan do ghnó(thaí) duit féin, mind your own business.
Chuaigh sé i gceann a ghnó, he set about his business.
Ní de mo ghnó é, it is none of my business.
Ba é do ghnó labhairt leis, it was your business to speak to him.
Ní raibh ~ ar bith duit é a bhualadh, you had no business striking him.
~ súl, ostensible business.
~ a dhéanamh le duine, to do business with s.o.
~ a chur ar bun, to start a business.
