Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
carda
cardáil
cardaimín
cardálaí
cardán
cardas
cardún
cargáil
cargálaí
carghas
carla
carmhogal
carn
carna
carnabhal
carnabhóir
carnach
carnadh
carnaid
carnaigh
carnaithe
carnán
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní miste duit ~ an tsláinte a bheith agat, you needn’t care so long as you are in good health.
Ní miste liom agam nó uaim é, I don’t care whether I have it or not.
Níl m’~ leis an obair seo, I don’t care for this work.
Ní h~ liom iad, I don’t care for them.
~ a thabhairt do rud, to take care of sth.
Dá mbeadh ~ aige, if he had care, attention.
Fágadh a h~ uirthi féin, she was left to care for herself; left without support.
Is iomaí rud ar m’~, I have many cares, many things to attend to.
Bheith in ~ ruda, to have the care of sth.
Tá cúram páistí, muirín mhór, orthu, they have children to care for, a large family to support.
Níl ~ agam oraibh, ar bhur gcuid cainte, I am indifferent to you, I care not what you say.
Níl ~ agam, níl mo bheann, ar aon duine, I am a free agent; I care for no man.
Is cuma liom ~ nó éag, mo bheo nó mo mharbh, I care not whether I live or die.
~ an tsaoil, the sorrows, cares, of life.
D’fhan sé i m~ a mháthar, he stayed to take care of his mother.
Tá ~ aige air, ann, féin, he has a care for himself.
Ag ~eamh le himirt is ag ~eamh le hól, wasting money on gambling and drink. (ii) (Of care, energy, etc.)
Níl aon chaitheamh sa saol orm, I haven’t a care in the world.
Ná tabhair ar chamán ná ar liathróid é, don’t part with it for anything; take very good care of it.
Is cuma liom cé acu a bhí sé ann nó nach raibh, I don’t care whether he was there or not.
Tabhair aire do do shláinte, níl ~ uirthi, take care of your health, it is invaluable.
Thug sí aire cheart do na páistí, she took proper care of the children.
~tha ag cúraimí an tsaoil, harassed by the cares of life.
Níl ~ cás ná cathú air, he hasn’t a care in the world.
~ ag imní, ag brón, worn out with anxiety, with care.
~ is cion is cúram, support and affection and care.
Is ~ nach miste leis, he doesn’t seem to care.
Is ~ liom, it is all the same to me; I don’t care.
Ba chuma leis faoi rud ar bith, he didn’t care about anything.
Ba chuma liom agam nó uaim é, I didn’t care whether I had it or not.
~ ruda a bheith ort, to have the care of sth.
~ tí, teaghlaigh, áite, oibre, the care of a house, of a family, of a place, of a job.
~ anamacha, the care of souls.
Cúraimí stáit, oifige, cares of state, of office.
Fágadh i mo chúram iad, they were left in my care.
An mhuintir atá faoi do chúram, those who are in your care.
Bheith saor ó chúram, to be free from care.
Ní miste liom sa ~, I don’t care a damn.
Aonad dianchúraim, intensive care unit.
~ airgid, aire, céille, lack of money, of care, of sense.
Is cuma liom den ~, I don’t care in the least.
Is cuma liom sa ~, I don’t care a rap.
Is é an ~ is faide siar ar a choigeal é, it is the least of his cares.
Dá mba ea nár mhiste leis, if it were that he didn’t care.
Éilíonn siad cúram, meas, they demand care, respect.
~ díot do chúram, lay aside your cares.
Aire agus ~, care and attention.
Cúram, freagracht, a ghabháil (ort féin), to take on a care, a responsibility.
~ an aire, an tsaoirseacht, atá ag teastáil, without the care, the craftsmanship, that is needed.
Cúram ruda a ghlacadh, to accept the care of sth.
