Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
catóideach
Catoilice
Catoiliceach
Catoiliceacht
Catoilicí
catóir
catsúil
catúil
cátúil
cátúir
cé
ceá
céabha
ceabhráil
ceabhrálaí
ceachair
ceachaire
ceachartha
ceacharthacht
ceachrach
ceacht
céachta
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an t-eallach daor, cattle are dear.
Tá luach an eallaigh ~, the price of cattle is down.
~ beithíoch, eallaigh, stoic, cattle fair.
~ na beithígh, head off the cattle.
~ síos na ba, drive, chase, down the cattle.
Bhí sé ag ~t leis chun an aonaigh, he was driving cattle, on his way (with cattle), to the fair.
~ daoine, eallaigh, too many people, cattle.
Ag beathú eallaigh, feeding, fattening, cattle, rearing cattle.
~ eallaigh, head of cattle.
Beithígh adharcacha, féaraigh, horned, grazing, cattle.
Tá ~ ar luach eallaigh, there is an increase, an improvement, in the price of cattle.
~ na buaraí, smell of cattle, of farmyard.
~ daoine, eallaigh, surging mass of people, cattle.
~ eallaigh, daoine, butchering of cattle, of people.
Dá cheann eallaigh, two head of cattle.
~ capall, bó, horse-, cattle-, dealer.
~ eallaigh, curaíochta, cattle-, tillage-, watching.
Ag cothú eallaigh, feeding, fattening, cattle.
~ a dhéanamh, to make a raid, a foray (for cattle).
Dhreasaigh sé na ba siar an sliabh, he chased, drove, the cattle over into the mountain.
~ eallaigh, caorach, driving, chasing, of cattle, of sheep.
An t-~ a dhéanamh, to tend cattle during morning grazing spell.
~ a thógáil, to rear cattle.
~ óg, seasc, ramhar, young, dry, fat, cattle.
~ agus caoirigh, cattle and sheep.
~ a chur faoi eallach, chapaill, to bed down cattle, horses.
Bóitheach a easrú, to litter, put bedding for cattle in, a byre.
Tá na beithígh ar fud an fháil, the cattle are all over the place.
Eallach a chur ar ~, to put cattle out to grass.
Beithígh a chur ar ~, to put cattle out to graze; to transfer cattle to summer pasture.
Eallach, earraí, a ghabháil, to seize, confiscate, cattle, goods.
~ beithíoch, cattle thief.
~ trua, pine disease (in cattle, sheep).
~ gabhainn, (cattle-)pound.
~ a dhéanamh ar bharra, ar eallach, to attend to crops, to cattle.
I g~ na bpáistí, an eallaigh, minding the children, the cattle.
Bhí an-~ ar eallach seasc, dry cattle were selling fast.
Ionmhas agus ~, goods and cattle.
~ bó, caorach, cattle-, sheep-, driving.
~ ar bhuar, cattle foray.
Tá an t-eallach ~ aige, he has put in the cattle.
Eallach a ~ean ar thalamh, to let cattle enter upon land.
~ bó, rounding up of cattle.
~ buaile, foot-rot (in cattle).
~ breá bó, fine herd of cattle (at pasture).
~ chaorach, eallaigh, property in sheep, in cattle.
~ eallaigh, beithíoch, cattle-market.
~ na beithígh seo dom, estimate the value of these cattle for me.
~ maith ar eallach, a good judge of cattle.
~ innile, head of cattle.
