Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
conchró
conclúid
conclúidigh
concordáid
conda
condae
condar
conducht
conduchtach
conduchtadh
conduchtaire
conduchtas
conéille
conf(h)airt
confach
confadh
conformáil
conga
conga(i)bh
conganta
congantach
congantóir
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar ~ go, on condition that.
Chuir sé ~ ann, he attached a condition to it.
~ a chur in uacht, to add a condition to a will.
Lá, ionad, coinníollacha, a ainmniú, to specify a day, a place, conditions.
Mura dté sé chun ~a téarnóidh sé, unless his condition deteriorates he will recover.
Ar acht, ar choinníoll, ar chuntar, (go), on condition (that).
~ riochtaithe, conditioned reflex.
Tá ~ agus bláth ar an áit aige, he has the place in a prosperous condition.
Tá ~ ar an gcapall, the horse is in good condition.
Beithíoch ~, beast in poor condition; thin beast.
Dul i m~, to become impoverished; to get into poor condition.
Smacht, coinníollacha, a bhogadh, to ease, relax, control, conditions.
~ a thabhairt ar, do, dhuine, to exhaust s.o. completely; to beat s.o. into a helpless condition.
Ag ~ na haimsire, forecasting weather conditions.
Sa chan céanna, in the same way, in the same condition.
~acha conartha, margaidh, conditions of a contract, of a bargain.
~acha a chur ar dhuine, to impose conditions on s.o.
Ar choinníoll go, on condition that.
~ a chur ar rud, to put sth. into proper condition, to repair sth.
Coinníoll, ordú, a chomhlíonadh, to comply with a condition, an order.
An chóir agus an chontráil, favourable and unfavourable wind, weather, conditions.
Bhí an chóir agus an chontráil ag teacht trasna ar a chéile orm, I was unable to take advantage of the favourable conditions; I was at cross purposes with myself.
Is breá an ~ atá ar an ainmhí sin, that animal is in very good condition.
Ná feicidís thú sa chruth sin, don’t let them see you in that condition.
Sa chruth ina bhfuil an obair faoi láthair, in the present condition of the work.
Níl mé sa chruth (is) go ndéanfainn an siúl, I am not in a fit condition for the journey.
Ar chúinse go, on condition that.
Dlí, riail, coinníoll, a dhéanamh, to make a law, a rule, a condition.
An ~ atá air, the condition in which he is.
Gan ~ gan dealramh, in a very bad condition.
Tá ~ faoin mbó sin, that cow looks to be in poor condition.
Ar an ~ ina bhfaca mé é, in the condition in which I saw him.
Níl mé ar ~ ná ar fónamh lena dhéanamh, I am in no condition to do it.
~ calaidh, delay in port (due to weather conditions).
An coinníoll a ghabh leis, the condition that was attached to it.
Ar na ~acha, on the usual conditions.
Coinníoll ~, closed condition.
Coinníoll impleachtaithe, implied, implicit, condition.
Bheith in ~, ar ~, to be in good condition; to be ready, set.
In ord agus in ~, in proper working order, in excellent condition.
Ar an ~ sin, in that condition.
Baránta, coinníoll, ~, implied warranty, condition.
7. Tá an duine bocht go h~ anocht, the poor fellow is in low condition tonight.
Idir dhá cheann na ~, hanging in the balance; in a critical condition.
Amach as an ~, in mint condition; well-formed, shapely.
Ar choinníoll ~ n-agrófar orm é, on condition that it will not be held against me.
Coinníoll ~, unspecified condition.
Tá an t-eallach in ~ maith aige, he has the cattle in good condition.
Níl ~ ná paiste air, his clothes are in good condition.
Tá ~ agus bláth, ~ agus rathúnas, orthu, they are in a flourishing condition.
