Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
damhna
damhnadh
damhnaigh
damhnann
damhnú
damhnúil
damhra
damhsa
damhsach
damhsaigh
dámhscoil
damhsóir
dámhúil
damnaigh
damnú
dán
dana
dána
dánacht
danagar
danaí
dánaí
danaid
Seans gur foirm é damhsa de:
damhsaigh »
damhsa, m. (gs. ~, pl. ~í). 1. vn. of damhsaigh1. 2. Dance. ~ a dhéanamh, to dance, do a dance. ~ a bheith agat, to be able to dance. An bhfuil an ~ seo agat? Can you do this dance? An ndéanfaidh tú an ~ seo liom? May I have this dance? Níor chaill sí an ~ fós, she is still a good dancer. (Of function) Bheith ag ~, to be at a dance. S.a. cnaipe 4, cosúlacht 1, cúrsa 1(e).
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí an sagart ~ orainn faoi na damhsaí, the priest was giving out to us about the dances.
~a damhsa, dancing-shoes.
Thug sí an damhsa ó bhuaile léi, she was well schooled in dancing.
Bhí ~ mór ann aréir ag an damhsa, there was a big fight last night at the dance.
Chaill tú é (nach raibh ag an damhsa aréir), you missed it (that you weren’t at the dance last night).
~ damhsa, rince, dance-music.
4. ~ damhsa, (i) spinning top, (ii) little dancing-girl.
~ dhamhsa, dance-party.
Dhá dtrian den damhsa an chosúlacht, appearances count.
Damhsa cuirí, invitation dance.
damhsa, round of dancing, dance.
~ (damhsa) a dhéanamh, to do a dance.
Damhsa le duine, to dance with s.o.
Coiscéim, port, válsa, a dhamhsa, to dance a step, a jig, a waltz.
Uain ag damhsa, lambs frisking.
Ag damhsa ar na bánta, frolicking in green fields.
Ag damhsa ar fud an tí, tripping about the house.
Ag damhsa le háthas, le fearg, dancing for joy, with anger.
Ag damhsa ar bharr na dtonn, bobbing on the crest of the waves.
An ghrian ag damhsa ar an uisce, the sun(light) playing on the water.
Obair, gníomh, damhsa, cleas, a dhéanamh, to do, perform, work, a deed, a dance, a trick.
Tá ~ lena chuid damhsa, his dancing days are over.
Tá ~ orm dul chuig damhsa, I am badly prepared to go to a dance.
Níor fhág an damhsa do chosa, you can still step it.
Tá ~ siúil, damhsa, óil, air, he is in a mood for walking, dancing, drinking.
Ag gleadhradh damhsa, dancing vigorously.
~ damhsa, tráthnóna, ball, evening, dress.
5. ~ ceoil, damhsa, music-, dance-, hall.
Ag damhsa le lúcháir, dancing for joy.
~ chun an aonaigh, chuig an damhsa, iad, let them go to the fair, to the dance.
Ag damhsa le ~, dancing for joy.
Port, damhsa, gáire, ~, merry tune, dance, laugh.
Ba bhreá uaidh ríl a dhamhsa, he could dance a reel very well.
~ airneáin, dhamhsa, chártaí, chomhrá, a night of visiting, of dancing, of card-playing, of conversation.
(Damhsa) ~, pyrrhic (dance).
~ damhsa, dance-tune.
2. Damhsa, scoil, siopa, a ~, to run a dance, a school, a shop.
~ rince, damhsa, school of dancing.
An dtiocfaidh tú chuig an damhsa linn? Will you come to the dance with us?
Bhí siad ag teacht ón damhsa, they were coming from the dance.
Thionlaic sé abhaile ón damhsa í, he escorted her home from the dance.
