Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
donnóg
donnréidh
donnroscach
donnrua
donnú
donnúchán
donóg
donsaí
donú
donuachar
do-oibrithe
dó-ola
do-ólta
dóp
dópáil
dophléasctha
dophollta
dophósta
dor
doraca
Dórach
dorád
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ nach bhfuil baint agat leis, say you have nothing to do with it.
Is mór an spórt é i mbaile gan ~, it is great sport for those who have nothing better to do.
Ná ~ leo, (i) let them alone; don’t mind them, (ii) have nothing to do with them (for your own sake).
Níl ~ aige sin leis, that has nothing to do with it.
Níl baint ar ~ agam leo, I have nothing to do with them.
Tá mé ~ ar do ghnóthaí, I will have nothing to do with your affairs.
Ní dhéanann siad ~ ach ag caint, they do nothing but talk.
Chan in aisce a fuair mé é, I did not get it for nothing.
Níor chuir mé chucu ná uathu, I said nothing to, did not meddle with, them.
Tá sé ina chónaí inniu, he is doing nothing today.
Níl ~ le déanamh aige, he has nothing to do.
Nuair nach bhfuil a dhath eile le déanamh aige, since he has nothing else to do.
Ní raibh ní nach ndearna sé, there was nothing he didn’t do.
Ná ~ dada leis, do nothing with it.
Níl tús ná ~ air, (i) it is in a state of chaos, (ii) he is all confused, can do nothing right.
Ní dhéanfaidís dada mura mbeinn ina n~, they would do nothing if I did not keep after them.
Níl ~ déanta, there is no harm done; it is nothing.
Gan ~ a dhéanamh, to do nothing.
Is é) d’fhor is d’fhónamh (a bheith) ag léamh leabhar, you do nothing but read books.
Níl faic na ~e le déanamh acu, they have nothing whatever to do.
Ní raibh ~ ná lámh agam ann, I had nothing to do with it.
Níl ~ ná cos air, he can do nothing right.
Níl a mhalairt le déanamh agam, there is nothing else I can do.
Bheith ~, to have little, nothing, to do.
Nach bhfuil aon ~ abhrais agat? Have you nothing useful to do?
Ná bíodh baint ná ~ agat leo, have nothing to do with them.
Nach bhfuil ~ le déanamh agat ach mar sin? Have you nothing better than that to do?
Ná bíodh aon phlé agat leo, have nothing to do with them.
Tá an lá inniu mar an t~ againn, we have nothing to do today.
Tá mise ~ air, I had nothing to do with it.
Is fearr mar sin mé ná a bheith i mo thámh, I am better that way than doing nothing.
Ní dhéanfaidh an diúlach sin dada gan a bheith á thiomáint, that fellow will do nothing unless you keep driving him on.
Fágadh ina shuí ar a thóin é, he was left sitting there with nothing to do, left stranded.
Ná bí mór ná beag leis an ~ sin, have nothing to do with that set.
