Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dreoilín
dreoite
dreoiteach
dreoiteacht
dreolán
dreolánacht
dreonn
driad
dríb
drible
drifisc
drifisceach
drifiúr
driftéar
drige
dril
drill
drillín
drilseach
drinn
drioball
drioch
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ mhairbh, dress for the dead.
Gúna a athchóiriú, to alter a dress.
Gléasta go ~ na méar, dressed to the nines.
~ teanga, cutting remark(s); dressing-down.
~ a gúna, the lap of her dress.
3. ~ mná, gaudily-dressed woman.
~ cinn, head-dress, kerchief.
~ thú féin, dress yourself up.
Gan chába gan chlóca, without cape or cloak, poorly dressed.
Thug sí a chíoradh dó, she gave him a dressing down.
Ag imeacht i g~ bacaigh, going about looking, dressed, like a beggar.
~a cóirithe, dressed stone, ashlars.
Má tá sibh i g~, if you are ready, dressed.
Cloch a chóiriú, to dress stone.
Éadach a chóiriú, to dress, nap, cloth.
Bia a chóiriú, to dress, prepare, food.
Créacht a chóiriú, to dress a wound.
Fuinneog a chóiriú, to dress a window.
Do ghruaig a chóiriú, to dress one’s hair.
Tú féin a chóiriú, to dress oneself, to do oneself up.
Bhí sí cóirithe go galánta, she was beautifully dressed.
~ cloch, stone-dressing.
~ gruaige, hair-dressing, hair-style.
Is deas an ~ atá uirthi, she is nicely dressed, decked out.
3. ~ (den teanga), dressing-down.
Tá ~ aige (dó féin), he fancies himself; he likes to dress well.
Níl air ach na ~a, he is dressed in rags.
~eann sí amach go deas iad, she sends them out nicely dressed.
~ ort, get dressed.
Hata a bhí ag cur lena gúna, a hat that matched her dress.
~ umat, get dressed.
~ fir, mná, man’s, woman’s, suit, dress.
~ shíoda, silk dress.
Chúngaigh sí an gúna, she took in the dress.
Gúna, eitleán, a dhearadh, to design a dress, an aeroplane.
1. Cailín, gúna, duine, teach, ~, nice girl, dress, person, house.
~ (go deas) ort, dress yourself (nicely); adorn yourself.
Deasaithe le spíosraí, dressed with spices.
Ó dheas deasaítear! Right dress!
Do dheise a chur ort, to array, adorn, oneself; to dress in one’s best.
Fuair sé a dheisiú, he got a dressing down.
Cuir ort go ~, dress yourself quickly.
An bhean atá ~ is furasta a cóiriú, [’a handsome woman is easily dressed’, good wine needs no bush.
Cailín, bean, Domhnaigh, lazy well-dressed girl, woman.
Do chuid éadaigh a chur ort, a bhaint díot, to dress, undress, oneself.
Bhí sí cóirithe go h~, she was elegantly dressed.
Faoi ~, dressed in uniform.
Do chuid éadaigh a fháscadh ort, to dress oneself hurriedly.
~ sheomra, dressing-gown.
Tú féin a fheistiú, to fix oneself up, dress oneself.
