Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
easumhal
easumhlaíocht
easurraim
easurramach
easurramacht
easurrús
easurrúsach
éata
eatal
eatán
eatánól
éatar
eatarthu
eatha
eathadán
eathar
eathla
eatlach
eatorra
eatrainn
eatramh
eatramhach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl clúmh le bhur n-~, you haven’t an easy life.
Obair ~, easy work.
~ bog ort féin, take it easy.
Béarfaidh an saol ort, take life easy.
Rith bodaigh le fána, random course; the easy way out.
Cathaoir bhog, easy-chair.
An rud a fhaightear go ~ caitear go ~ é, easy come, easy go.
Saol ~ a bheith agat, to have an easy time of it.
Tóg (go) ~ é, take it easy.
Is breá ~ atá sé agat, it is easy for you to talk.
Beir ~ ort féin, go easy; calm yourself.
Ar ~, at an easy pace.
Ar ~, at an easy pace; leisurely.
Rud a chur i m~, to soften sth.; to make sth. easier (to understand, etc.).
~ bog anois! Easy on there!
Is réidh agaibh ~ a thabhairt orm, it is easy for you to judge me.
Ní bhíonn tréan ~, violence cannot endure; easy does it.
~ réidh, easy stroke.
Is é an ~ réidh is fearr, easy does it; the quiet life is best.
Is furasta forbairt, goilleadh, ar cheann ~, it is easy to torment the afflicted.
~ bhog, shócúil, easy-chair.
Tá ~ na farraige acu, they are within easy reach of the sea.
Is furasta cur chuici, it is easy to upset her.
An saol a chur thart, to take life easy, pass away the time.
Tóg faoi bhun do chúraim é, take it easy.
Tógfaidh ~ dubh ach ní thógfaidh dubh ~, it is easier ‘to blacken colour than to colour black’, to blacken character than to restore it.
Beir ar do dheifir, control your eagerness, take it easy.
Obair gan ~, easy, light, work.
Ní ~ agat mise, you will not find me an easy mark.
Ligean le do dhroim, to lean back; to take things easy.
~ a dhéanamh, a láimhsiú, easy to do, to handle.
Obair ~, quick, easy, work.
Is mór an ~ orainn é, it makes things much more expeditious, much easier, for us.
Dá mbeadh ~ thar an abhainn againn, if we had an easy way to cross the river.
Is fusa titim ná éirí, it is easier to fall than to rise, easier to get into difficulties than to get out of them. (Of sitting position)
2. Bí ~ ar an im, go easy with the butter.
Beir ~ air, take it easy.
~ ort! Go easy! Wait.
Drong nach dóigh a fhreastal, a body that is not easy to deal with.
Is furasta ~eadh in aice na mine, it is easy to do something if one has the means.
1. ~ a dhéanamh, easy to do.
Bhí sé ~ go leor, it was easy enough.
B’fhurasta iad a mholadh, it was easy to praise them; there was little to be said in their favour.
Is fusa a rá ná a dhéanamh, it is easier said than done.
Tá sé ag dul chun ~a, it is becoming easier.
Dá fhusacht é, however easy it may be.
~ go socair leis, go easy with it.
Ba ghar dó sin, that was easy for him.
Ní ~ a gheofar é, it won’t be easy to get.
Bhain, ghabh, thóg, sé an ~ go sásta, he won the bet easily; he was an easy winner.
