Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
finideach
fínigh
Fínín
Fíníneachas
finíoch
finíocht
fínis
fíniú
fíniúch
fíniúin
fíniúnach
finn
finnbhean
finnbheannach
finne
finné
finnéacht
finnéirí
finngheal
finscéal
finscéalach
finscéalaí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chur ar rud, to finish off, put the finishing touches to, sth.
An bhfuil sé críochnaithe agat? ~. Have you finished it? Almost.
Obair bhláfar, nicely-finished work.
Tá an fear sin ~te, that man is beaten, finished.
~ scoir, finishing stroke.
Tá sé i m~ a bheith críochnaithe, it is almost finished.
Obair chanta, nice, nicely-finished, work.
An bhfuil an ~ críochnaithe acu fós? Have they finished binding (the corn, etc.) yet?
An ~ binne a chur ar rud, to put the finishing touches to sth.
Tá an ~ críochnaithe acu, they have finished the picking (of potatoes, etc.)
Ó loisc tú an choinneal loisc an t-orlach, as you have gone so far with it finish it.
a chur ar rud, to give a proper finish to sth.
Tá ~ ar an obair agat, you have given the work a finished appearance.
Obair chraicneach, well-finished work.
Obair a bhfuil ~ uirthi, well-finished work.
Do bheart a chur i gcrích, to achieve one’s purpose; to finish one’s job.
Obair a chríochnú, to finish (a job of) work.
Níl mo scéal críochnaithe agam fós, I haven’t finished my story, speaking, yet.
Tá sé críochnaithe, (i) he has finished, (ii) he is done for.
Ball críochnaithe, finished article.
~ a chur ar rud, to finish, settle, sth.
Níor chroith sé ~ (ina dhiaidh sin), he never moved (after that); that finished him.
Chuir mé ~ bheag, ~í beaga, air, I added little finishing touches to it.
Tá an ~ seo le cur díom agam, I have to get this job finished.
An bhfuil a chúram díot? Have you finished with it?
Tá a chúram déanta aige, he has fulfilled his trust, finished his work.
Do chúrsa a chur díot, to complete one’s course; to finish one’s journey, round (of business).
~ a dhéanamh, a chríochnú, to do, to finish, a course.
Earraí ~, finished goods.
~ a chur le rud, to end, finish, sth.; to put an end, a stop, to sth.
Tá ~ leis anois, it is finished, done with, now.
Cuirfidh tú ~ leat féin, you will finish, destroy, yourself.
Nuair a bhí ~ ráite aige, when he had finished speaking.
Má tá ~ ite agaibh, if you have finished eating.
An ~ mhullaigh a chur ar rud, to put the finishing touches to sth.
An ~ mhullaigh a chur ar rud, to put the finishing touches to sth.; to cap sth.
Gheobhaidh tú do dhualgas nuair a bheidh an obair déanta agat, you will get your proper fee when you have finished the work.
Tá an giorria ~ta (as an tor) againn, we have completed the harvesting operations, finished the job.
Beidh ~ air sula mbeidh sé críochnaithe, it will take ages before it is finished.
~ fálta fuirsithe, seeded, fenced and harrowed; completely finished.
D’fholmhaigh sé a phláta, a ghloine, he cleared his plate, finished his glass.
Obair gharbh, rough, badly-finished, work.
(Críochnaithe) ~ amach, (finished) outright.
Tá a ghnó déanta, he is finished, done for.
Déan deifir le go mbeidh tú réidh in am, hurry up so that you may be finished in time.
Tá sé ~ is (a bheith) críochnaithe; tá sé críochnaithe, ionann is, it is practically finished.
Bhí sé le críochnú agam, I had to finish it.
Tá a ~ lite, he has ’licked his plate’, finished his meal, his supper.
An béile a léiriú, to finish off the meal.
~ ar obair, defect, lack of finish, in work.
