Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gnúis-searbh
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An fear a bhfuil a mhac ag imeacht, the man whose son is going away.
D’imigh sé ~ fearg air, he went away in anger.
Más ~ go bhfuil tú ag imeacht, if in fact you are going away.
D’imigh sé ~, he went away then.
~ as tú! Go away! You don’t mean it!
Má tá fút imeacht, if you intend to go away.
Cad é a dúirt sé? Tá, gur imigh sibh air, what did he say? This, that you went away without him.
Is ~ liom imeacht air, I don’t like to go away without him.
Tá mé ag brath (ar) imeacht, I intend to go away.
Tá ~ aige (ar) imeacht, he intends to go away.
Imigh más ~ leat é, go away if you are so inclined.
~ tú! Go away! You don’t mean it!
D’imigh sé fada ~ ó shin, he went away a long time ago.
Cé nach, cé nár. Cé nár imigh tú fós? Have you not gone away yet?
chead agamsa do chuid oibre a dhéanamh duit, you went away and left me to do your work for you.
~ nár imigh tú fós? Have you not gone away yet?
Cad chuige ar imigh tú? Why did you go away?
Cad é is ~ dó imeacht mar sin? What prompted him to go away like that?
Is é rud a rinne sé imeacht leis, what he did was to go away.
~ uaim, go away from me.
D’fhág sé a hata ina dhiaidh, he went away without his hat.
~ an fear a d’imigh, look at the man who went away.
D’imigh sé gan fhios dom, he went away without my knowledge.
Ag ~áil i bhfad uainn, going far away from us.
Dul le ~, to go crazy; to run away in terror.
Bheith, dul, ar ~, to be, to go, mad; to be terror-stricken, to run away in terror.
Dul ~ díreach (go), to go straight away (to).
Imithe leis an n~, swept away, gone to glory.
agus, is) Nuair a tháinig sé isteach is go bhfaca sé cé a bhí ann, d’imigh sé leis, when he came in and saw who was there, he went away.
agus) D’imigh siad agus ~ sásta lena gcuairt, they went away satisfied with their visit.
D’imigh sé ar an ~ sin, he went away there and then.
Ná lig dóibh imeacht ort, don’t let them get away from you, go away without you.
~ uabhair a dhéanamh, to go away in a huff.
Ó d’imigh tú is ea a tharla sé, (it is) since you went away (that) it happened.
D’imigh sé agus a dhá ~ chomh fada le chéile, he went away empty-handed.
Tá sé le himeacht amárach, he is to go away tomorrow.
Níor mhoill air, níorbh air an mhoill, dul linn, he went with us right away.
Níor imigh sé ~ ba mhó, he didn’t go away any more.
D’imigh sé uainn, he went away from us.
~ leat! Away you go!
5. ~ leat, fire away, go ahead.
~ leo síos an bóthar, away they go down the road.
6. Ar shiúl, gone, away.
~ beo lenar imigh uainn, a fond farewell to all who are gone away from us.
~ orthu imeacht, sign to them to go away.
Ach le gach uile shórt d’imigh sé, but finally he went away.
I gceann tamaill d’imigh sé, after a while he went away.
D’fhág a n-imeacht ~ orainn, we were lonesome when they went away.
