Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
idirthrópaiceach
idirthuras
idiruirbeach
idirurlár
íditheach
íditheoir
ídiú
ife
ifín
ifreanda
ifreann
ifreannach
ig
igín
il
il-
íl
-íl
ilathraitheach
ilbheannach
ilbhéarlach
ilbhéarlaí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Mar a bheadh Dia á rá leis, as if God ordained it, as if his life depended on it.
Mura bhfuil ort ~ gur scríobadh thú, if there is nothing the matter with you but that you were scratched.
Gheobhaidh tú é ~ íoc as, you will get it if you pay for it.
Tá sé maith go leor ~ gan fearg a chur air, he is all right if he is not angered.
Tiocfaidh sé ~ a gcuirfear fios air, he will come if he is sent for.
~ ab é go bhfuil deifir orm, if I weren’t in a hurry.
Dá mbeadh caint ag na clocha, if stones could speak.
Dá mbeadh bliain eile agam, if I had another year.
Má bhíonn (aon) ~ agat air, if you have time to spare for it.
Ceannaigh an drochrud ~ bí gan aon rud, if you buy a poor thing you will be left without anything.
Dá n-ólfadh, ~ an buidéal, ní dhéanfadh sé aon cheo air, if he did drink it, even the whole bottle, it would do him no harm.
Ní fhéadfainn, ~ mo dhícheall a dhéanamh, an chloch sin a thógáil, I could not lift that stone, even if I did my best.
Labhair sé liom, amhail ~ dá mbeadh aithne aige orm, he spoke to me as if he knew me.
Má tá i ndán ~ go saorfar é, if he happens to be set free.
Beidh sé ina ~ má bhaintear an t-aicearra de, he will be in a sorry plight if he loses the short-cut.
Dá mbeadh breith, greim, ar a ~ aige, if he could undo what he has done.
Dá mb’~ leis teacht, if he wished to come; if he would only come.
Má mhaireann an ~ seo, if this (kind of) weather lasts.
Má bhriseann, má thógann, an ~, if the weather breaks, improves.
Dá mbeadh ~ aici ar na páistí, if she cared for the children.
Dá mbeadh ~ aige, if he had care, attention.
Más ~ air é, if he deserves it.
Go h~ má, especially if.
Dá mbeifeá i m’~se, if you were in my situation, circumstances.
Má tá sé saibhir níl a ~ air, if he is rich he doesn’t look it.
Níl ~ air nach leis féin an áit, he looks as if he owned the place.
Dá mbeadh breith ar a ~ aige, if he could undo what he has done.
Dá ndéanfá ~ ar d’athair, if you were to follow your father’s example.
Má tá rud agat ~ é, if you are well off you should thank God for it.
Má théann sé ~ ort go bhfuil airgead agat, if it gets abroad that you have money.
2. Má bhíonn an lá ~ fliuch, if tomorrow is a wet day.
Dá bhfaighinn ~ air, if I got an opening, a chance, to hit him.
~ is dá mbeadh fíon aige, as if he had wine.
Fiú ~ dá mbeadh sé agam, even if I had it.
Más ~ go bhfuil tú ag imeacht, if in fact you are going away.
Dá mbeadh m’~ (i ngeall) air, if my life depended on it.
Ar d’~ ná habair é, don’t say it if you value your life.
Má tá ~ deoir bhainne agat, if you have a drop of milk.
Dá mbeadh ~ mhaith duit ann, if it were any good to you.
Má tá faobhar ar do scian, if your knife has a sharp edge.
Dá mbeadh trucail ar an asal, if the donkey were drawing a cart.
Dá mbeadh ceannach ar leabhair, if books were being bought.
Dá mbeadh tart, ocras, laige, ar dhuine, if one were thirsty, hungry, weak.
Má bhíonn an lá in ~ don iascaireacht, if the day is suitable for fishing.
Dá mbeadh muinín aige as féin, if he had confidence in himself.
Má bhaineann tú de ní bheidh mórán áthais ort, if you interfere with him you will regret it afterwards.
Má tá an bhara sin fút, if you are so inclined.
Dá mbeadh ~ do leasa fút, if you wished to do what was good for you.
Dá mbeadh do bhás de gheall, i ngeall, leis, if your life depended on it.
Mura fíor é) ní mise ~ na bréige, (if it is not true) I did not invent it.
