Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
intleacht
intleachtach
intleachtacht
intleamh
intlíocht
intlis
intliúil
intofa
intomhaiste
intráchta
intreabh
intreach
intreacht
intriacht
intríocht
intuargainte
intuargainteacht
intuaslagtha
intuaslagthacht
intuigthe
inuchtaigh
inveirteabrach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Léim a thabhairt (in airde) san ~, to jump into the air.
Duine a chur ar, in, ~, to send s.o. into service, to hire out s.o.
~ a chur ar dhuine, to take s.o. into service.
Rud a chur san ~, to take sth. into account; to include sth.
Leabhar a aistriú go Gaeilge, to translate a book into Irish.
Chuaigh sé d’aon léim ~ isteach san abhainn, he took one jump, jumped suddenly, into the river.
Tá an teach ag dul chun ~, the house is getting weather-beaten, falling into disrepair.
Cuir ina áit féin ~ é, put it back into its own place.
~ a chur i rud, to reanimate, put new life into, sth.
~ ina charnán é, gather it into a heap.
~eadh asam é, I was provoked into saying it.
Thug sé lán an bhata dó, he laid into him with the stick; he was quite a match for him.
Ag teacht chun béil, getting a proper edge on, getting into proper working order.
Tá sé i m~ a mhaitheasa, he is coming into his prime.
Chuir sé tairne i m~ sa chapall, sa bheo ag an gcapall, he drove the nail into the horse’s quick.
Caith ort go ~, get into your clothes at once.
Duine a bhladar le rud a dhéanamh, to cajole s.o. into doing sth.
Dul i m~, to become impoverished; to get into poor condition.
Bhí mo chluasa bodhraithe aige leis an scéal, he was dinning the story into my ears.
~ a thabhairt ar, do, dhuine, to exhaust s.o. completely; to beat s.o. into a helpless condition.
Shéid sé na boilg, he flew into a rage.
Ag ~adh is ag at mar a bheadh cat i mála, working oneself into a frenzy of exasperation.
Cás a bhreathnú, to look into, consider, a case.
Bhris an gol uirthi, she broke into tears.
Bhris siad isteach sa teach, they broke into the house.
Tá an-bhrus á dhéanamh ar an obair aige, he is really tearing into the work.
Bhuail siad isteach sa choill, they struck into the wood.
~eadh isteach sa teach é, he happened to come into the house.
3. ~ amach faoin spéir, tír, get out into the open air, country.
Bhuail siad faoi chéile, they ran into each other.
Bualadh faoin saol, to set about (the responsibilities of) life; to go out into the world.
Bhuail mé le cuideachta, I ran into company.
~ romhat isteach sa halla, go ahead into the hall.
Bhuail mé uime, I ran into him, met him.
Luí na mbuillí a chur ar dhuine, to lay into, trounce, s.o.
~ ruda, duine, a chur, to inquire into sth., after s.o.
Go ~ dearg na hoíche, far into the small hours.
Do chaidéis a chur i rud, to poke your nose into sth.
Dul chun ~e le duine (faoi rud), to enter into conversation with s.o. (about sth.).
~ amach (as an teach, san abhainn) iad, throw them out (of the house, into the river).
An rud atá ag déanamh, ag cur, cancair air, what is eating into him, angering him.
~ láibe a dhéanamh de dhuine, to beat s.o. into the ground, to trounce s.o.
Caolú isteach in áit, to edge one’s way into a place.
Teilgeadh i g~ na leon é, he was cast into the lions’ den.
Ná lig sinn i g~, lead us not into temptation.
Chuaigh sé sna ~ cionn is gur bhréagnaigh mé é, he went into a rage because I contradicted him.
Rud a ligean ar ~, to let sth. fall into disuse, disappear; to neglect sth.
Thóg sé (isteach) ina cheann é, he took it into his head, took the notion.
Cuir a ~ sa ghaoth, head her into the wind.
1. Léarscáil a roinnt ina chearnóga, to divide a map into squares.
