Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lascthrealamh
lasmhar
lasmuigh
lasnairde
lasóg
lasra
lasrach
last
lasta
lastacht
lastáil
lastaire
lastall
lastar
lastas
lastchonradh
lastlann
lastliosta
lastlong
lastoir
lastóir
lastram
last-táille
last. 1. m = lasta1. 2 = lastáil.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fad a mhairfidh sé, as long as it will last.
Bhí mé ag feirmeoir anuraidh, I was working for a farmer last year.
Bhí mé ar ~ acu aréir, I stayed with them, was their guest, last night.
Rinne sibh ~ fada aréir, you sat up late last night.
Ní mó ná go bhfuil an ~ inti, she is at her last gasp.
(Tá sé anseo) ó aréir, ó inné, ~, (he is here) since last night, since yesterday.
Síol na bliana ~, last year’s seed.
Ó ~ anois; ó bhí ~ ann, since last year.
Dé hA~ seo chugainn, seo a chuaigh thart, next, last, Friday.
Tháinig, tiocfaidh, sé Dé hA~, he came, will come, on Friday (last, next).
Ar an triúr a tháinig aréir, among the three who came last night.
Ar an lá deireanach, on the last day.
Stoirm na hoíche ~, last night’s storm.
~ aréir, the night before last.
~ anuraidh, the year before last.
Níor chodail mé aréir as mo chluas, I did not sleep last night because of my (sore) ear.
Níor ~ tú ó chonaic mé go deireanach thú, you haven’t changed since I saw you last.
Dé Luain ~ seo a chuaigh thart, only last Monday.
Cuireadh go dtí a aon bheart é, he was driven to his last expedient.
An bhliain seo caite, a chuaigh thart, last year.
Níor bhobáil mé súil aréir, I did not sleep a wink last night.
Dul ar an m~ fada, to die, to take the last long journey.
Chodail sé néal de bhreis aréir, he slept a bit better, longer, last night.
An ~ deireanach, the last judgment.
Bhí ~ mór ann aréir ag an damhsa, there was a big fight last night at the dance.
An fear deireanach dá bhunadh, the last man of his breed.
Chaill tú é (nach raibh ag an damhsa aréir), you missed it (that you weren’t at the dance last night).
An tseachtain, Dé Luain, seo ~, last week, Monday.
Bliain go Bealtaine seo ~, a year last May.
Tháinig, tiocfaidh, sé Dé ~, he came, will come, on Wednesday (last, next).
Lá cinn bhliana, last day of year.
~ gréasaí, shoemaker’s last.
Tá beatha cearrbhaigh fós san Inid, there is still time for a last fling (before Lent).
Cá raibh an cheárta aréir agaibh? Where did you meet last night?
Chéas mé an oíche aréir leis an déideadh, I suffered agonies last night with toothache.
An oíche ~ a bhí siad anseo, that last night they were here.
Bhí an leanbh ~ aréir, the child was restless last night.
Is í an chill a leaba feasta, he is gone to his last repose.
Bliain i g~ na hoíche aréir, a year ago last night.
~ an ama seo aréir, at this very time last night.
~a déanacha an duine, man’s last state; the Four Last Things.
Tá sé sna ~a déanacha, he is in the last extremities.
Tá sé ag ~eadh na gcos, he is giving his last kick, dying.
Domhnach Chrom Dubh, the last Sunday in July.
Ag crónú chuige, getting late, approaching the last stages.
Bhí ~ againn aréir, we had a meeting last night.
~ bhrátha, an ~ mhór, the last judgment.
Bheith ar an ~ deiridh, sa ~ dheireanach, i ndeireadh na ~ithe, to be at one’s last gasp.
~ agus dea-lá chun na cille, a good death and a good day on one’s last journey.
~ chun na cille, a good day for one’s last journey.
