Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lathaois
láthar
látharach
lathartach
lathartóg
lathrach
latrach
le
lé
le haghaidh
leá
léab
leaba
leabaigh
léabair
leábán
leabhair
leabhairchruth
leabhairchruthach
leabhaire
leabhaireacht
leabhal
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Leag ~ ar an mbord é, lay it down, rest it, on the table.
Ag cruinniú roimhe is ag bailiú ina dhiaidh, gathering up everything he can lay hands on.
Ná leag ~ méire air, don’t lay a finger on him.
Ní fhaca mé ar bhuille mo dhá shúl riamh do leithéid, I never laid eyes on anyone else like you.
~ a ghearradh, a leagan, ar rud, to lay a tax on sth.
Leag do cheann ar an adhairt, lay your head on the pillow.
1. Duine a chur i gcionta le rud, to lay the blame for sth. on s.o.
Cloch a chur ar a ~, to lay a stone on its edge, on its narrow end.
Ná leag ~ air, don’t lay a hand on him.
Airgead a chur amach ar rud, to lay out money on sth.
D’fhág siad an milleán air, they laid the blame on him.
~ a chur ar, as, rud, to lay a wager on sth.
Ní leagfar ~ ná méar ort, no one will lay as much as a finger on you.
D’imir siad an ~ dhearg air, they laid bloody hands on him.
Bheith ar ~, to be on the ground; to be laid low, fallen.
~ amach ar an mbord iad, lay them out on the table.
Rud a ~an ar an talamh, to lay sth. on the ground.
Níor ~ mé súil riamh air, I never laid eyes on him.
Cáin a ~an ar rud, to lay a tax on sth.
~ sé an milleán orm, he laid the blame on me.
~ sé le cré a chneas, he laid himself bare on the earth.
An ~ a chur ar dhuine faoi rud, to lay the blame on s.o. for sth.
Bhí sé sínte ó ~ (go) ladhar ar an urlár, he was laid flat out on the floor.
~ an ceo ar na cnoic, the mist lay on the hills.
~ an bia ar mo ghoile, the food lay heavy on my stomach.
7. Do shúil a luí ar rud, to lay eyes on sth.
~ fhliuch a leagan ar dhuine, to ‘lay a wet finger on’ s.o., to challenge s.o. to fight.
Ná leag barr méire air, don’t lay a finger on him.
An ~ a chur ar dhuine, to lay the blame on s.o.
Leagaimidne béim air, we lay emphasis on it.
~fidh mé slat lena dhroim, I’ll lay a stick on his back.
Sin an ~ a raibh an t-iasc ann, ‘that is the straw on which the fish was laid’, (as you can see) there is nothing left.
~ a chur le focal, to lay stress on a word.
Chuir sé a cheann in ~ a mháthar, he laid his head on his mother’s lap.
