Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
leatóir
leatra
leatrasna
leatrom
leatromach
leá-uisce
led
léi
leib
leibéis
leibéiseach
leibhé
leibhéal
leibhéalaí
leibhéalaíocht
léibheann
leibhéanna
léibheannach
léibheannú
leibhéireacht
léibhinn
Leibhiteach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar rothaí, ar cheithre cosa, on wheels, on four legs.
Tá ceann, cosa, air, it has a head, legs.
Ar chos bhacóide, standing, hopping, on one leg.
Léim a ghearradh ar chos bhacóide, to hop on one leg.
Cos bhacóide a dhéanamh, to stand, hop, on one leg.
Níl siad ach ag ~t asat, they are only drawing you out, pulling your leg.
~eadh an chos de, his leg was amputated.
~adh a chos, his leg was crushed.
Tá cos bhocht air, his leg is in a bad state (with injury).
Tá mo chos ~, I have no feeling in my leg.
Thug sé do na boinn é; bhain sé as na boinn é, he made off (on foot); he walked, ran, as fast as his legs could carry him.
Cosa ~a, bandy legs.
Tá ~ ann, he is bandy-legged.
Ná ~ do chos, don’t break your leg.
Cos bhriste, fractured leg.
Rinneadh ~ de mo chos, my leg was crushed.
~ bríste, leg-end of trousers.
~í cos, slender legs, pins.
Cosa ~a, bandy legs.
Chomh ~ le hadharc reithe, le cam lúbáin, le cos (deiridh) an mhadra, as crooked as a ram’s horn, as a pot-hook, as a dog’s (hind) leg;
Aghaidh, cos, chaol, thin face, leg.
~í (cos), thin legs, pegs.
~ lópach, rough-legged buzzard.
1. ~ (coise), calf (of leg).
D’imigh sé an méid a bhí ina chorp, he made off as fast as his legs could carry him.
~ duine, ainmhí, éin, leg of person, of animal, of bird.
~ boird, cathaoireach, leg of table, of chair.
~ seastáin, pota, leg of stand, of pot.
~ stoca, leg of stocking.
~ tosaigh, deiridh, front, hind, leg.
~ bhata, chrainn, mhaide, wooden leg.
Ar aon chois, (i) on one leg; one-legged, (ii) lacking half one’s resources.
D’imigh sé an méid, chomh géar is, a bhí ina chosa, he made off as fast as his legs could carry him.
~ i dtaca, i láimh, i mbos, a thabhairt do dhuine, to give s.o. a leg up.
~ a chur thar an g~ eile, to cross one’s legs.
Cos, cailís, chrainn, wooden leg, chalice.
Do chos a chrapadh, to draw in, bend, one’s leg.
~ do chos, shake a leg.
Tháinig ~ ina chosa, he became bow-legged.
~ (chugat) do chosa, draw in your legs.
~ do chos, draw in your leg. (To cow at milking)
Cosa deiridh, hind legs.
Crochta i n~ a gcos, hung by their legs.
Bhí a ~ ina ghabhal leis, he had his tail between his legs.
D’~ an leanbh le cos na cathaoireach, the child got up with the aid of the chair leg.
Ní fhéadaim mo chos, mo dhroim, a fheacadh, I can’t bend my leg, my back.
D’fhill sé aníos osáin a bhríste, he turned up the legs of his trousers.
~ in osán bríste, turn-up in leg of trousers.
~adh a lámha agus a chosa air, he was deprived of the use of his arms and legs.
Bhí a eireaball ina ghabhal leis, he had his tail between his legs.
