Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lósta
lóstaeir
lot
lota
lóta
lóth
lotnaid
lú
lua
luach
luacháil
luachair
luachálaí
luachanna
luacharnach
luach-chomaoin
luachliosta
luachmhaire
luachmhaireacht
luachmhar
luachra
luachrach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Go gcuire Dia an t-~ ort, (i) may God prosper you, (ii) God love you!
Grá don ~, grá na hailpe, cupboard love.
Is ~ (charaim Doire), it is for this reason (I love Derry).
~ grá, máirseála, óil, love-, marching-, drinking-, song.
An grá, love.
Cad is grá ~? What is love?
Ar ghrá Dé, ar mhaithe leis féin, for the love of God, for his own sake.
Tá grá, gráin, aithne mhaith, air, he is loved, hated, well-known.
1. ~ a mbí grá Dé, where there is the love of God.
~ seirce, love spot, patch.
Bheinn beo ar leath ~ ann, I could live on half-rations there, I love the place.
Ba bhreá liom a bheith ann, I’d love to be there.
Grá ~, abiding love.
Tá ~ acu i ngrá Dé, they are constant in the love of God.
Cion agus ~, love and affection.
Ba cheanúil liom a bheith ina measc, I’d love to be among them.
Barróg cheana, loving embrace.
A chiste is a stór! My cherished love!
Grá na ~n, love of one’s neighbour.
~ bog, ceanúil, soft, loving, heart.
Mo chroí thú! Mo chroí (isteach) ionat! I love you dearly!
Mo chuach thú! I love you!
Grá a chur isteach ina gcroí, to instil love into their hearts.
Grá gan chúiteamh, unrequited love.
Grá ~, steadfast love.
~ grá, love poem.
Is ~ a chodlóinn néal, I’d love to take a nap.
Póg dhil, loving kiss.
I n~ ar, in loving memory of.
Gnúis a dhúisíodh ~, a face that inspired love.
Dhoirt sé a ghrá orthu, he poured out his love on them.
Dhoirt siad iad féin ar Dhia, they poured out their love to God.
Bhí siad ~e dá chéile, they loved each other very much.
Go dil ~, with loving zeal.
Grá ~e, [’love in absence’, love of person one has not seen.
~ agus ansacht, longing and love.
Ba bhreá leat a bheith ag ~eacht leis, one would love to hear him; it was wonderful to listen to him.
~ an ghrá, the utmost degree of love.
Folaíonn grá gráin, [’love veils ugliness’, love is blind.
Grá ~, secret love.
~ seirce, excess of love.
D’fhuaraigh a ngrá, their love grew cold.
Gáinní grá, pangs of love.
I n~ an ghrá, love-smitten.
Grá agus ~, love and affection.
Le barr ~, through sheer love of hunting; through sheer spirit.
Geasa grá, love spells.
Grá ~, pagan, unholy, love.
Gean agus ~, love and affection.
~ searraigh, wild pansy, love-in-idleness.
