Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
mán
mana
manach
manachas
mánachas
manachúil
manadh
manaigh
manaiméadar
Manainnis
Manannach
manaois
manaoiseach
manaoiseoir
mancarnach
manchaine
Manchúrach
mandabal
mandáil
mandairín
mandámus
mandrác
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a dhéanamh ar rud, to plan sth.; to manage to do sth.
Tháinig an chaint leis, dó, he managed to speak, recovered his speech.
Ní thig liom ~ a bhaint as, I am unable to deal with, manage, him.
Tá ~ gnó ann, he is well able to transact business, to manage.
Ba ~ dó é a dhéanamh, it was surprising that he managed to do it; it went hard with him to do it.
Dá mbeadh ~ agam ar a dhéanamh, if I could manage to do it.
Ar ~ báis is beatha a rinne sé é, he barely managed to do it.
D’~ leis imeacht, he managed to get away.
Céard d’~ leat? What did you manage to get?
le) Fuair mé liom an focal, I managed to say the word.
1. Fuair sé an obair a dhéanamh, he managed to do the work.
Dá mbeadh ~ agam ar mo chuid oibre a dhéanamh, if I could manage to do my work.
Tháinig an ~ leis, he managed to laugh.
Bhain mé an baile amach ar ~ ar éigean, I barely managed to reach home.
~ a dhéanamh ar dhuine, to manage s.o.; to get round s.o.
Capall, bád, gnó, a ~, to manage a horse, boat, business.
Tá ~ agam leo, I find them hard to manage.
~ leis é a dhéanamh, he managed to do it.
Gnó a ~, to manage a business.
Chuaigh sé ~ leis é a dhéanamh, he barely managed to do it.
Thug sé na sála leis, he managed to escape.
Má sháraím an mhala seo, if I manage to get over this incline.
Déanfaimid ~ éigin, we’ll manage somehow.
Seifteoimid rud éigin, we’ll manage to get something.
Shroich liom é a dhéanamh, I managed to do it.
~ bainisteoireachta, managing director.
Bean a bhfuil ~ inti, a woman who is well able to manage.
Tá ~ dá uireasa agam, I can manage without it.
Chuaigh agam é a dhéanamh, I managed to do it.
Má théann agat air, (i) if you can manage it, (ii) if you can prevail over him.
Tá ag dul air agam é a dhéanamh, I can’t manage to do it.
A fhad is a rachaidh liom, as far as I can manage it.
Níor thit liom mórán oibre a dhéanamh, I didn’t manage to get much work done.
Ní imeoidh an ~ is an timpeall orainn, if we can’t go by the strand we can go round, we’ll manage one way or another.
