Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
mothchat
mothlach
mothrach
mothú
mothúchán
mothúchánach
mótúil
mriathrán
mua
muaidín
muarach
muc
múca(i)
mucachán
mucadaíl
mucaí
mucaire
mucaireacht
mucais
múcapróitéin
múcas
múcasach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé leathan as a bhéal, it is wide at the mouth.
~ uaimhe, poill, the mouth of a cave, hole.
Bhain tú as mo bhéal é, you took the words out of my mouth.
~ duine, ainmhí, éisc, éin, mouth of person, of animal, of fish, of bird.
Rud a bheith i do bhéal agat, to have sth. in one’s mouth, between one’s lips.
Tá ~ crua, ceansa, ag an gcapall sin, that horse has a hard, a soft, mouth.
Níl aige ach ón lámh go dtí an ~, he lives from hand to mouth.
~ bocht, ‘poor mouth’, persistent complaint of poverty.
~ bocht a dhéanamh, to make a poor mouth.
~ dúnta, closed mouth;
Bhain tú as mo bhéal é, you took the words out of my mouth.
Chuaigh an scéal ó bhéal go ~, the story was reported from mouth to mouth.
~ mála, gunna, mouth of bag, of gun.
~ uaimhe, tolláin, mouth of cave, tunnel.
~ abhann, mouth, outfall, of river.
~ sa leiceann, sa bhéal, slap on the cheek, in the mouth.
~ a chur ar do bhéal, to put one’s hand on one’s mouth.
Iasc a bhfuil béal ~ air, a fish with a brittle, tender, mouth.
~ abhann, mouth of river.
~ abhann, mouth of river.
Chuir sé ~ air féin, he made a wry mouth.
Chuaigh an duán i g~ an éisc, the hook caught in the mouth of the fish.
Tá ~ air ó chaill sé na fiacla, his mouth has sunk since he lost his teeth.
Béal ~, rugged mouth; jaw set with rugged teeth.
~ a chur ort féin le duine, to make a mouth, a grimace, at s.o.
Bhí ~ go cluasa air, his mouth was wide open.
Is ort atá an ~! Your mouth is too big, you talk too much.
~ troisc, mouth of cod-fish;
Bhí ~ cúir lena bhéal, he was foaming at the mouth.
~ a chur ar chliabh, to build load over mouth of creel.
Do chraos a oscailt, to open one’s mouth wide;
Bhí a chroí ag dul amach ar a bhéal, his heart was in his mouth.
Bhí cúr lena chúlbhéal, he was foaming at the mouth.
Bhí ~ lena bhéal, he was foaming at the mouth.
Bhí ~ lena bhéal, he was foaming at the mouth.
Aimsíonn an ~ a bhéal, a blind man can find his mouth, everybody can do something for himself.
~ a chur ort féin le duine, to make a mouth, to grimace, at s.o.
Bhí a phíopa ina dhraid aige, he had the pipe stuck in his mouth.
Buille sa ~, a blow on the mouth.
Dorn sa ~, a punch on the mouth.
B’fhearr duit gan éisteacht leis, tá ~ aige, you shouldn’t listen to him, he is foul-mouthed.
~ a bheith i do bhéal, to have a bad taste in one’s mouth.
Ní théann ~ ar a bhéal, he never closes his mouth, never stops talking.
~ do bhéal, shut your mouth.
Buaileadh ar ~ an bhéil é, he was struck across the mouth.
~ a bhaint as duine, to knock a tooth out of s.o.’s mouth.
Uisce a chur le fiacla duine, to make s.o.’s mouth water.
Rud a chur faoi d’fhiacail, to hold sth. in one’s mouth and chew it; to ponder on sth.
~ a chur i mbéal duine, to put words into s.o.’s mouth.
Bhain tú an ~ as mo bhéal, you took the words out of my mouth.
