Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
noichte
nóidín
nóiméad
noimpréal
nóin
nóinín
nóinléiriú
nóisean
noitmig
Nollaig
nómanach
nómhadh
nóna
nónbhar
nónta
nópal
Nóra
noraidréanailín
Nordach
norm
normal
normalach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl ~ aige ar challán, he can’t bear noise.
Ní chluinim thú ag gleo na bpáistí, I can’t hear you because of the noise of the children.
Gleo ~, incessant noise.
~ a dhéanamh, to make a noise.
~ a thógáil, to create a noise, cause a disturbance.
~ páistí, the noise, loud voices, of children.
~ claíomh, catha, clash of swords, noise of battle.
An gleo a d’~, the noise that arose.
~eacht le fuaim, le glór, le torann, to listen to a sound, a voice, a noise.
~ fram, noise, uproar.
Thóg siad ~ mhór faoi, they made a lot of noise about it.
~ a dhéanamh, to make a noise, to kick up a row.
~ páistí, noise of children.
Ag ~, fighting, contending; making a noise, an uproar.
Ag ~, making a noise, fussing.
Ag ~, making sounds, making a noise, vociferating.
Bhí fearg air faoi go raibh siad ag déanamh gleo, he was angry because they were making noise.
~ ar thorann, abatement of noise.
Ná bíodh an oiread sin calláin libh, don’t come with so much noise.
Níor chuala mé é le gleo na bpáistí, I didn’t hear it because of the noise of the children.
~ an tslua, the noise of the crowd.
Torann ~, loud noise.
An mothaíonn tú an callán atá acu? Do you hear the noise they are making?
Neartú le gleo, to intensify strife; to increase noise.
Bodhar ó thorann an tráchta, deaf from the noise of the traffic.
~igí den ghleo, stop making noise.
Shíothlaigh an callán, the noise died away.
Fan go socraí an gleo, wait till the noise dies down.
~ gaoithe, gleo, abatement of wind, of noise.
Bhí sé ag cur thairis faoi ghleo na bpáistí, he was giving out about the noise of the children.
~ a dhéanamh, to make a noise.
Ag ~, making a noise.
~ a dhéanamh (le bróga, le cannaí, le casúir), to make a noise (with boots, with cans, with hammers).
Thost an comhrá, an callán, the conversation, the noise, ceased.
~ a dhéanamh (le bróga, le casúr, le cannaí), to make noise (with boots, with a hammer, with cans).
~ trat, sound of tramping feet, noise, din.
