Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pacaire
pacaireacht
pacáiste
pacála
pacálaí
pacálann
Pacastánach
pachaille
pachall
pachrán
paclach
pacoighear
pácsa
padhal
padharcán
padhas
padhcán
padhsán
pádhuille
pádóireacht
paeán
págadán
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuir ~ faoi d’ioscaidí, [’grease your hams’, quicken your pace, hurry up.
Ar ~, at an easy pace.
Ar ~, at an ambling pace.
Ar ~, at an easy pace; leisurely.
Tháinig ~ siúil, coisíochta, dó, he increased his speed, quickened his pace.
Tá ~ siúil faoi, he is travelling at a furious pace.
Cos a choimeád leo, to keep pace with them.
Bhí a oiread sin ~a faoi, he was going at such a pace.
Géarú ar an g~, to increase one’s pace.
An choisíocht a bhaint den chapall, to slow down the horse’s pace.
~ a choinneáil le duine, to keep pace with s.o.
Do chosa a ghéarú, a mhoilliú, to quicken, slacken, one’s pace.
A chú lena chois, his hound at his side, keeping pace with him.
Do shiúl a chothromú, to steady one’s pace.
Imeacht sna gaiseití, to go off at a fast pace.
Ar aon ~ amháin, at a uniform pace.
Imeacht de shiúl géar, de rúid, to go off at a sharp pace, at a run.
~ sé a choiscéim, he slowed his pace.
Bhí siúl géar linn, we were going at a sharp pace.
Tá an fómhar ar ~ air, he can’t keep pace with all the work he has to do.
De ~ nimhe, at a furious pace.
Ar ~, at a slow pace.
Tá a choiscéim ag maolú, his pace is slackening.
Fear cinn meithle, leader of working party, pace-maker.
Do shiúl a mhoilliú, to slacken one’s pace.
Dul ar ceann riain, to set the pace.
Fear cinn riain, pace-maker, leader.
Faoi ~ siúil, at a great pace.
Bhí ~ géar fúthu, they were going at a fast pace.
Bhain siad ~ as an mbóthar, they raised dust off the road, went at a great pace.
Duine a fhágáil ar a shnáithe, to let s.o. proceed undisturbed, at his own pace.
4. Coiscéim shocair, easy pace.
(Ag obair, ag siúl) ar do shocairshuaimhneas, (working, walking) at an easy leisurely pace.
Ag obair ar ~, working at a great pace.
Tá sé ag obair leis ar a ~, he is working away at a fast and even pace.
Ag siúl an tinteáin, pacing the hearth.
Leis an ~ siúil a bhí fúinn, at the pace we were going.
Ar an ~ céanna, at the same pace, in the same manner.
