Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
picthe
pictiúr
pictiúrlann
pictiúrtha
pictiúrthacht
pídéalach
pideog
píghraf
pigín
pígistíl
pigmí
pile
píle
pileáil
piléar
pílear
piléarchartús
piléardaí
piléardhíonach
piléarlann
píleoideach
pílí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuaigh an dealg, an focal, i m~ ionam, sa bheo agam, the thorn, the statement, pierced me to the quick.
~ tintrí, gaoithe, shaft of lightning, piercing blast of wind.
Choscair sé an croí ionam, it pierced my heart.
Bhí sé á chriathrú leis an stoirm, he was being pierced through by the storm; he was being buffeted by the storm.
Rachadh sé trí do chroí, it would pierce your heart.
Fuaim ag géarú, sound becoming sharper, more piercing.
~ chléibh, chroí, body-, heart-, wound; piercing sorrow.
Chuaigh sé trí ~ mo chléibh, it pierced me to the heart.
Gaoth, fuacht, ~e, piercing, bitter, wind, cold.
Súil ~, sore eye; piercing, malignant, look.
~adh le sleá é, he was pierced with a lance.
Pholl an scéala go croí mé, the news pierced me to the heart.
Gaoth pholltach, piercing wind.
~ gaoithe, piercing blast of wind.
Scread a ~ mo chroí, a scream that pierced my heart.
Ná cuir do dhá shúil tríom, don’t give me such a piercing look.
Chuaigh an fuacht tríom, the cold pierced me to the marrow.
Rachadh sé trí do chroí, trí chlár darach, it would pierce your heart, an oaken board.
~adh a thaobh le sleá, his side was pierced with a lance.
Ag dul trí thraslár mo chléibh, piercing me through and through.
Bhí na pianta ag dul ~ mo chroí, the pains were piercing my heart.
