Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
picthe
pictiúr
pictiúrlann
pictiúrtha
pictiúrthacht
pídéalach
pideog
píghraf
pigín
pígistíl
pigmí
pile
píle
pileáil
piléar
pílear
piléarchartús
piléardaí
piléardhíonach
piléarlann
píleoideach
pílí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a bhaint as rud, to take a large piece, bite, out of sth.
~ cheoil, piece of music; bit of a song.
In ~ a chéile, articulated; pieced together properly.
Rud a dhéanamh as cré, snáth, brící, píosaí adhmaid, to make sth. from clay, yarn, bricks, pieces of wood.
~ taca, supporting piece.
~ airtléire, piece of artillery.
An bhearna bhruite, the first piece cut from a newly-baked loaf.
(éadaigh), corner (of piece of cloth).
~ pingine, penny piece.
~ Bhríde, (piece of cloth representing) St. Brigid’s mantle.
~ éadaigh, piece of cloth; rag.
1. Rud a bhriseadh (as a chéile, ina dhá chuid, ina phíosaí), to break sth. (asunder, in two, in pieces).
~ leathchorónach, half-crown piece.
D’imigh sé as a chéile, it went to pieces.
Cuir ~ air, wrap a piece of cloth, a bandage, round it.
~acha, ~ chiot, a dhéanamh de rud, de dhuine, to break sth. into small pieces, to make mincemeat of s.o.
~ a dhéanamh de rud, to break sth. in pieces.
Bonn, píosa, corónach, crown, five-shilling, piece.
Píosa a chur as rud, to add a piece to sth.
Píosa a chur i sciorta, to let a piece into a skirt.
~ altóra, altar-piece.
~ filíochta, ceoil, piece of poetry, of music.
Ar ~ línéadaigh, on a piece of linen.
Fianna Fáil, Fianna Fáil political party. 4. (Of pieces in board game)
Gunna ~a, fowling-piece.
2. ~ gáige, clod thrown up by flying feet; piece of flesh from v-shaped wound.
~ éadaigh, piece of cloth, clout.
~ páipéir, de pháipéar, piece of paper.
~ foghlaeireachta, fowling-piece.
~ mór, piece of artillery, cannon.
~ filíochta, piece of poetry.
6. Rud a thabhairt le hinsint do dhuine, to make s.o. realize sth.; to give s.o. a piece of one’s mind about sth.
~ na soicindí, centre-second (on time-piece).
~ thalún, piece of sloping ground, of smooth pasture (on hillside).
~ a chur i ngúna, to let a piece into a dress.
~ dubh, piece of bog-oak.
Níor fhág siad aon mháille de nár bhris siad, they broke every single piece of it.
~ a dhéanamh de rud, to break sth. into pieces.
1. Ball ordanáis, piece of ordnance.
Níl ~ rua, ~ ná bonn, aige, he hasn’t a penny piece.
1. ~ páipéir, piece of paper.
~ talaimh, piece, patch, of ground.
~í a dhéanamh de rud, to break sth. to pieces.
D’imigh sé ina phíosaí, it fell to pieces.
3. ~ muislín, saraiste, piece of muslin, of serge.
Ag obair de réir an phíosa, working by the piece, doing piece-work.
~ scríbhneoireachta, ceoil, piece of writing, of music.
~ óir, gold piece.
~ dheich bpingine, tenpenny piece.
3. ~ (talún), piece of land measuring a spade in length and breadth.
