Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
plogán streille
ploghtracha
ploid
plóideacht
plota
plotaire
plotaireacht
pluais
pluaisneog
plub
plubairt
plubán
pluc
plucach
plucachán
plucaí
plucaíl
plucáil
plucaire
plucaireacht
plucálaí
plucamas
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Céachta ~, wooden plough.
~ céachta, beam of plough.
~ a dhéanamh, to break, plough, grassland; to perform a feat.
~ céachta, frame of plough.
An C~, the Plough.
~ cogaidh, céachta, cóiste, rása, seilge, ualaigh, charger, plough-horse, coach-horse, racehorse, hunter, pack-horse.
~ sneachta, snow-plough.
~ céachta, head of plough.
Capall, seisreach, a chinnireacht, to lead a horse, a plough-team.
~ seisrí, leader of plough-team.
~ céachta, plough fittings.
Thug sé ~ den chéachta dom, he let me have the plough for a while.
~ agus iomaire, furrow and ridge (in ploughing).
~ baic, ~ ar bac, first strip turned in ploughing lea.
Speal, céachta, a ghabháil, to fit a scythe, a plough.
~ crainn, céachta, dhá bhóthar, fork of tree, of plough, of two roads.
~ céachta, handle of plough.
céachta, coulter (of wooden plough).
~ treafa, ridge in ploughing.
Ag treabhadh an ~ fhada, ‘ploughing the long ridge’, dying.
Thug siad ~ maith treafa dom, they did a good day’s ploughing for me.
Céachta a ~úint, to follow a plough.
Céachta ~, wooden plough.
Oibriú le céachta, go dícheallach, in aisce, to work with a plough, diligently, for nothing.
Tá ~ maith den treabhadh déanta, there is a good bit of the ploughing done.
~ (céachta), clevis (of plough).
Long ag ~adh na farraige, a ship ploughing the sea.
Damh ~, plough-ox.
Ag ~eadh na dtonn, na farraige, ploughing the waves, the seas.
Tá sé ag rómhar leis, he is ploughing his way through (the work, the story).
Ní threabhann agus ní shaothraíonn siad, they neither plough nor till.
~ chiumhaise, plough.
~ céachta, sod turned by plough.
An tS~, the Plough, the Great Bear.
~ ancaire, céachta, stock of anchor, of plough.
Tá ~ mhaith treafa déanta acu, they have done a good bit of ploughing.
Ag ~t céachta, drawing a plough.
Talamh a threabhadh, to plough land.
An fharraige a threabhadh, to plough the seas.
Ag ~adh na dtonn, ploughing the waves.
Talamh treafa, ploughland, land suitable for ploughing.
Tá an treabhadh ~ aige go fóill, ploughing is too hard a task for him yet.
In ~ treafa, harnessed for ploughing.
