Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
priaclach
pribhéad
pribhléid
pribhléideach
prící
pricín
pricínteacht
prille
prímeáil
priméar
prímh-
prímhe
prímhéad
prímhid
prímhín
princeam
prindéiseach
príneo
prinseabáil
prinseabálta
printéir
printéireacht
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
(Sagart) ar ~, (a priest) on a sick-call.
Bhí an sagart ~ orainn faoi na damhsaí, the priest was giving out to us about the dances.
~ naofa, regular priest.
~ gan sagart, death without the administrations of a priest.
Má bheireann an lá, an sagart, air, if he lives till daylight, until the priest comes.
Tá sé ina shagart, he is a priest.
I g~ sagairt, in the capacity of a priest.
~ an tsagairt, the priest’s housekeeper.
Chuaigh sé i gcluasa an tsagairt, the priest got wind of it.
Choisric an sagart na daoine, na paidríní, the priest blessed the people, the rosaries.
I gcead dá chóta, with due respect to his cloth, notwithstanding that he is a priest.
Sagart a chur ó chóta, as a chóta, to unfrock a priest.
Tá sé i g~ an tsagairt, it is time to get the priest for him.
~ fíona an tsagairt, the priest’s wine.
Níl ~ an tsagairt ann, he will be dead before the priest comes.
Cuireadh faoi dhéin an tsagairt, the priest was sent for.
~ sagairt, Aifrinn, priest’s, Mass, vestments.
Sagart a cuireadh as a ~, an unfrocked priest.
Tá an sagart ag ~eacht, the priest is hearing confessions.
~ a dhéanamh le sagart, to confess one’s sins to a priest.
Fairis an sagart, along with the priest.
~ ola, (priest’s) sick-call.
Ghléas sé é féin in éide sagairt, he dressed himself in priest’s clothes.
Níor bhuail sé a ghlúin faoi shagart ó shin, he hasn’t knelt before a priest (in confession) since then.
Sagart, ministir, atá ann, he is a priest, a minister.
Ar ~ dínite an tsagairt, depending on the dignity of the priest.
An ~ a bhaint de shagart, to silence a priest.
~ (Aifrinn), amice worn by priest when saying Mass.
An sagart ~, the young priest, the curate.
Oirníodh ina shagart é, he was ordained priest.
An sagart a phós iad, the priest who married them.
~ sagairt, priest’s stole.
1. ~ crábhaidh, ~ oird, regular priest.
~ pobail, secular priest; parish priest.
~ paróiste, parish priest.
~ mór, ~ óg, parish priest, curate.
Dul chuig an ~, to go to the priest, to confession. (Address)
Ag ~, performing the duties of a priest.
~ ar dhochtúir, ar shagart, call for doctor, for priest.
Tá an sagart ag rá a thrátha, the priest is reading his office.
Sagart nó ~, priest or layman.
Sagart ~a, priest administering last rites.
~ sagairt, the ‘makings’ of a priest, a clerical student.
