Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
púitseálaí
púitsín
pulc
pulcachán
pulcadh
pulcaire
pulctha
pulsaiméadar
pulsaitile
púma
pumpa
pumpáil
púna
Púnach
punann
puncás
punt
punta
puntáilte
puntaire
puntáiste
puntal
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tarraing ~ é, pull it out.
Cuir casóg ~ thar do shlinneáin, pull a coat over your shoulders.
Tiocfaidh sé ar a ~onacha, he will pull himself together, come to his senses.
Prátaí, biatas, a bhaint, to dig potatoes, pull beet.
Níl siad ach ag ~t asat, they are only drawing you out, pulling your leg.
Tá sé ar bhallán stéille an mhadra, he is pulling the devil by the tail.
~ anuas ar do cheann é, pull it down over your head.
Ag ~ le chéile, pulling each other around.
~ chugat do chosa, pull in your feet.
Tarraing chugat iad, pull them towards you.
3. Bhí na mná ag ~adh a chéile, the women were pulling each other’s hair, fighting, quarrelling.
a thabhairt do dhuine, to box, pull, s.o.’s ear.
Do mhuinchillí a chrapadh, to pull up, shorten, one’s sleeves.
Tarraingt chrua, hard pull.
Tú féin a chruinniú suas, to pull oneself together.
Bhí siad ag déanamh, ag gabháil, ~ an mháilín dá chéile, they were pulling and tearing at each other.
Tá an capall bán ag tabhairt na ~e amach, the white horse is pulling too hard for his team-mate.
Ceann ~e a choinneáil le duine, to pull along with s.o., to keep up with s.o. at work.
~ suas thú féin, (i) pull yourself together, (ii) wrap yourself up.
~ a tharraingt, a stoitheadh, to pull a tooth.
Ag fuirseadh agus ag stracadh, pulling and tearing.
Ag ~adh ar rud, grasping at sth.; pulling and tearing at sth.
~ a chur ort féin, to pull a wry face.
~ a bhaint as an bpíopa, to take a pull of the pipe.
~ isteach a bheith agat le duine, to have pull with s.o.
Bhí siad i mullaí ceann a chéile, they were pulling each other by the hair.
Tarraing ó fhréamh iad, pull them up by the root.
Líon a ~eadh, to pull flax.
~ a bhaint as píopa, to take a pull at a pipe.
Rud a shracadh de ghéag, as an talamh, to pull sth. off a branch, out of the ground.
~ ó chéile iad, pull them apart.
~faidh sé as, he will pull out of it.
~ a bhaint as rud, to pull at sth.
B’fhéidir go ~fadh sé as, he might pull through.
An ~ a tharraingt, to pull up the stake; to cast aside restraint.
Ag ~eadh fiaile, pulling up weeds.
Ná bí ag ~eadh mo chuid gruaige, don’t pull out my hair.
~ ó fhréamh iad, pull them up by the root.
~ gruaige, pulling of hair.
~ is sracadh, pulling and tearing.
~ a chur ort féin, to grimace, to pull a wry face.
~ in aghaidh an aird, uphill pull.
Bhí sé cloíte ag an tinneas, ach tá sé ag teacht tríd, he was worn out with illness, but he is pulling through.
Rópa a tharraingt, to pull a rope.
~ aniar thar do ghuaillí é, pull it forward over your shoulders.
Ag ~t go teann, pulling hard.
~ i do dhiaidh é, pull it after you.
Maide rámha a tharraingt, to pull an oar.
Fiaile a tharraingt, to pull up weeds.
~ den ghas é, pull it off the stalk.
