Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fulaing
fulaingt
fulangach
fulangacht
fulangaí
fúlard
fulca(dh)
fulmaire
fulmanáit
fulracht
fultham faltham
fúm
fúmarach
fúmaról
fundaimint
fundaire
fundúireacht
fungaicíd
fungas
fungasach
fúr
furach(r)as
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an buidéal lán ~ sa bheag, the bottle is practically full.
Tá sí lán d’~, she is full of life, high-spirited.
Tá an bhá lán d’ainmhithe inniu, the bay is full of seals, etc., today.
Tá sé ina fhear ~ anois, he is a full-grown man now.
In ~ fir, mná, of (full) age.
Lán go ~, full to the brim.
Níl sé lán ná ~ air, it is not nearly full.
Lán go ~, full to the brim.
Tá lán na ~e ann, he is a full-bodied man.
Crainn i m~ a dtoraidh, trees in full fruiting.
Níl ann ach ~, it is full of bulrushes.
Lán go ~, full up, packed.
3. Tá sé lán de bhrainsí, he is full of tricks.
Tá tú i do bhrín óg arís, you are in the full vigour of your health again.
Lán go ~, full to overflowing.
Tá ~ síne, gaoithe, isteach sa doras againn, the storm, wind, is beating full against our door.
~ ar ~ (agus ~ os a chionn), full to the brim (and overflowing).
Níl sa saol ach ~ is cáineadh, the world is full of censure.
Tá gach re ~ is lúbadh ann, it is full of twists and turns.
Lán castaí, full of twists;
Sa cheannsláine, in full.
Tá sé lán de cheol, he is full of life.
Idir chlaíomh agus each, in full array.
Lán de chleithireacht, full of tricks.
~ úcaire, fuller’s teasel.
Fear i gcumas a chnámh, a man in all his strength, a full-grown man.
~ lántonnach, leath-thonnach, full-wave, half-wave, rectification.
Is iomaí ~ is lúb ann, it is full of twists and turns;
Ag teacht ~ ar aghaidh orainn, coming full at us.
Tá lán a chraicinn fós ann, he is still a full-bodied, robust, man.
~ úcaire, fuller’s earth.
Tá sé ina chriathar (poll), it is riddled, full of holes.
Tá sí lán ~ (agus anama), she is full of life.
Is iomaí ~ ann, he is full of wiles.
Tá sé i g~ a chnámh, a chéille, he is in full possession of his strength, of his mental faculties.
Tá an áit lán díobh, the place is full of them.
Tá a dhá dhóthain le déanamh aige, he has his hands full.
Lán go ~, full to the brim.
Tá an ~ (ina sheasamh) istigh ann, he has a wicked nature; he is full of devilment.
Mí, seachtain, ~, a full, long, month, week.
Tá sé ~ istigh, he is full of hatred.
Faoi iomlán éadaigh, under full sail.
~ duine, a person’s (full) face, forehead.
Tá sé lán ealaíon, he is full of tricks, wiles.
Bhí sé sínte ar a fhad ar an leaba, he was stretched full length on the bed.
(Imeacht) sna ~ fásaigh, (to go off) at full stretch, at top speed.
Tá sé lán d’fhilltíní, it is full of wrinkles, all crumpled.
Níl sé leathlán ~, it is not even half full.
Faoi iomlán gaile, under full steam.
~ úr, lán, new, full, moon.
