Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pusanna
púsc
pusca
púscadh
púscán
puslach
pustachán
putach(án)
putadh
puteascann
puth
puthaíl
puthaire
puthan
puthanálaí
puthanna
puthannach
putharnach
putóg
putrachán
putráil
puzal
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Duine a chur ar a ~, to put s.o. on his guard.
Duine a chur ar a ~, to put s.o. on his guard.
Chuir sé ~ air féin, (i) he took the roundabout way, (ii) he put himself out of his way (to do sth.).
Rud a chur ina ~ féin, to put sth. in its proper place, position.
~ cathaoireach, a place in which to put a chair.
Leanbh a chur ar ~, to put a baby out to nurse.
~ a chur ar an talamh, to put farmyard manure on the land.
~ a chur i rud, to reanimate, put new life into, sth.
Rud a chur ar ~, go h~, to put off sth. to another day.
~ a chur sa talamh, to put a peg, a short stake, in the ground.
Móin a bhaigeadh, to put turf in small heaps, bagfuls.
~ a chur ar rud, to finish off, put the finishing touches to, sth.
~ a dhéanamh de dhuine, to put s.o. in an awkward position; to make a fool of s.o.
~ a chur ar rud, to put sth. away carefully; to give careful consideration to sth.
Duine a dhaoradh, a theilgean, a chur, chun báis, to condemn, sentence, put, s.o. to death.
Thug sé eolas an bhealaigh dom, he put me on the right road, showed me where to go.
Rud a chur ina bheart féin, to put sth. in its proper place.
Chuaigh sé go ~ an chlaímh air é a dhéanamh, it put him to the pin of his collar to do it.
Duine a chur faoi luí na ~e, to put the screws on s.o.
Chuir sé ~ ar a chuid airgid, he put his money to good use.
Nuair a théann ~ go hursain is mian leis dul go gabhal éadain, put a beggar on horseback and he will ride to the devil.
~ a chur ar do bhéal, to put one’s hand on one’s mouth.
Duine a chur ar an m~ ceart, to put s.o. on the right road.
An ~ a thabhairt do dhuine, to put s.o. out on the road; to dismiss s.o.
Chuir sé an cheist sin orm do mo bhrath, he put that question to me in order to try me out.
Duine a chur faoi bhrí a mhionna, a onóra, to put s.o. to the test of his oath, of his honour.
Bheith ag ~ le rud, to put up with sth.
Tá mé i ngreim an dá bhruach eadraibh, I am hard put to it to please you both.
Duine a chur as a bhuille, dá bhuille, to put s.o. off his stroke, to upset s.o.
~ a chur amach, to put down a buoy.
Duine a chur i m~ ruda, to put s.o. in charge of sth.
Cuirfidh mise ~ air, I’ll put a stop to him.
Rud a chur ar ~, to put off sth.
B’éigean an capall a chur i g~, the horse had to be put in stocks (while being treated).
Dul i g~ ar rud a dhéanamh, to put oneself in the way of doing sth.
~ a chur ar rud, to put sth. in order; to repair sth.
An t-each a chur sa charcair, to put the horse in stall.
~ a bhriseadh ar namhaid, to put an enemy to rout.
Do chroí a cheansú, to put one’s heart at rest.
Duine a chur i gceapa, to put s.o. in the stocks.
Cheistigh sé san áireamh mé, he put questions in arithmetic to me.
Duine a chur ~ báis, to put s.o. to death.
Cur ~ farraige, to put to sea.
~ tine a chur síos, to put on a big fire.
~ a chur ar rud, to put a clamp on sth.
An ~ binne a chur ar rud, to put the finishing touches to sth.
Chuir mé ~ ina shrón, I put a stop to his antics.
~ a chur ar rud, to put a covering on sth.
Tú féin a chlutharú, to make oneself cosy, comfortable; to put on warm clothes.
~ a chur ar rud, to store sth., to put sth. in a safe place.
