Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
puthannach
putharnach
putóg
putrachán
putráil
puzal
Q
quinín
quionól
R
rá
rab
rábach
rábáil
rábaire
rabairne
rabairneach
rábálaí
rabh
rabha
rabhach
rabhadh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bheith go maith, go breá, go sásta, go socair, to be well, fine, satisfied, quiet.
Is é an ~ réidh is fearr, easy does it; the quiet life is best.
Tá ~ shocair aige, he has a quiet disposition.
Páistí a cheansú, to quiet, control, children.
Duine ~, quiet, silent, person.
Bí ~! Be quiet!
Rud a dhéanamh faoi choim, to do sth. on the quiet.
Coinnigh do theanga ~, keep a quiet tongue in your head.
~ (go) socair, keep quiet.
Is beag an ~ a bhí timpeall air, he didn’t make much of a stir; he was a quiet man.
Cailín ciúin is ea í, she is a quiet girl.
Mín ~, tender and mild; quiet and inoffensive.
~ mánla, gentle and gracious; quiet and inoffensive.
Níl ~ ná mairg ann, he never complains; he is extremely quiet, subdued.
Fan (go) ~, stay quiet.
~ sásta, quiet and content.
Síth agus ~, peace and quiet.
Duine gan ~, quiet, inoffensive, person.
Saol ~, peaceful, quiet, life.
Duine ~, quiet, peaceable, person.
Áit shuaimhneach, quiet place.
Oíche shuaimhneach, quiet night.
Tá ~ beag againn ó d’imigh siad, we have a bit of quiet since they left.
Duine a shuaimhniú, to quiet, to pacify, s.o.
Tá siad ag suaimhniú (síos), they are getting quiet; they are settling down to rest.
Tá ~ socair oraibh anseo, you are in a quiet situation here.
