Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rata
ráta
rataifia
rátáil
rátaithe
ratamas
ratán
rath
ráth
ratha
rathach
ráthach
ráthachas
rathaigh
ráthaigh
rátháil
ráthaíocht
ráthála
rathán
rathanna
ráthanna
rathlach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ach go h~, anyway, at any rate.
Tá cíos, cáin, gearradh, air, it is subject to a rent, a tax, a rate.
Ar aon bhealach, at any rate.
Ráta, teastas, beireatais, birth-rate, birth-certificate.
Dlí, ráta, teach, na m~, poor-law, -rate, -house.
~ ar bith, at any rate.
Duine a chíosú, to rate, scold, s.o.
Ar aon chor, anyway, at any rate.
Ar aon chuma, ar chuma ar bith, at any rate.
Sraith a ghearradh, to strike a rate.
~ bliantúil, yearly levy; yearly rate.
Deich bpunt sa phunt de ghearradh, a rate of ten pounds in the pound.
~ siúil, fast rate of walking, of travelling.
Ag imeacht sna ~, going at a furious rate.
Ar an ~ atá fúinn, at the rate we are going.
~ den teanga, rating, scolding.
~ den teanga, rating, scolding.
Bille, ráta, ~e, bill, rate, of exchange.
Faoi ~ atáimid ag dul ar aghaidh, at the rate at which we are progressing.
Ar aon ~, at any rate.
Tá siad ag pórú go tréan, they are propagating at a great rate.
1. ~ pá, liúntais, pinsin, rate of pay, of allowance, of pension.
~ luchtaithe, ídithe, rate of charging, of consumption.
~ lámhaigh, rate of fire.
~ báis, death rate.
~ úis, rate of interest.
~ bainc, bank rate.
Ar ~ an mhargaidh, at market rate.
~ faoin gcéad, rate per cent.
Bhí ~ cainte faoi, he was talking at a great rate.
Níl agat ach an dara ~ díobh, the ones you have are only second-rate.
~ (den teanga) a thabhairt do dhuine, to give s.o. a severe rating.
Ar ~ ar bith, in any case, at any rate.
Ar an ~ sin, on that score; at that rate.
~ scéil, first-rate story.
~ a leagan ar dhuine, to impose a rate on s.o.
~ bhuirge, borough rate.
~ iompair, freight rate.
Ar an ~ sin, at that rate of going.
Ní raibh aon ~ ar aonach na míosa seo, this month’s fair was not very highly rated.
Cidh ~ acht, at any rate.
