Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
reitineach
reitiníteas
réititheoir
réitiú
reitric
reitricí
reitriciúil
réleaba
réleagan
rélingeán
rélocar
reo
reo-
reoán
reoánta
reoch
reochumasc
ré-ocras
reodóg
reoideog
reoigh
reoiteach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní h~, it is not difficult (to relate); well, as a matter of fact.
D’~ sé ar tharla dó, he related all that happened to him.
Gach duine dá mbaineann duit, everybody connected with, related to, you.
Gach duine a bhaineann leat, all connected with, related to, you.
Tá siad i g~ (le chéile), they are related by marriage.
~ ghaoil a bheith agat le duine, to be related by blood to s.o.
~ dá chéile, close to each other, closely related.
Más gaolmhar ní ~, they may be related but they are not alike.
Tá ~ ghaoil againn le chéile, we are related by blood to each other.
Tá siad i n~ dá chéile, they are close to each other; they are closely related.
Bheith ~ i ngaol do dhuine, to be closely related to s.o.
Tá siad ~ dá chéile, they are close, closely related, to each other.
Dlúth, gaolmhar, do, close, related, to.
An ~ is ~ duit, the person who is close, related, to you.
Do chuid ~í a aithris, to relate one’s experiences.
An bhfuil aon ~ agat? Have you anything strange to relate?
Ag eachtraí ar na Fianna, ar na tíortha coimhthíocha, relating (wonder) stories of the Fianna, of foreign lands.
Tá gaol i bh~ amach aige linn, he is distantly related to us.
Rud a fhaisnéis (do dhuine), to relate sth. (to s.o.).
A fheidhm a aithris, to tell of his achievement, relate his prowess. (Of vain or unnecessary effort)
1. ~ do, near, close, to; closely related to.
~ ghaoil a bheith agat le duine, to be related to a person on some side, in a distant way.
Níl aon deoir dá gcuid fola ionam, I am in no way related to them (by blood).
Tá ~ gaoil agam leis, he and I belong to separate branches of the same family; I am distantly related to him.
~ a bheith agat le duine, to be related to s.o.
Bheith gar, gairid, i n~ le duine, do dhuine, to be closely related to s.o.
Níl ~ ná cóngas, ~ ná páirt, agam leis, I am in no way related to him.
Tá fréamh, lúb, ghaoil acu le chéile, they are (distantly) related.
Bheith ~ do dhuine, to be related to s.o.
Más ~ ní cosúil, they may be related but they are not alike.
~ i ngaol, closely related.
Is iad an treas ~ iad, they are related in the third degree; they are second cousins.
D’~ sé a chuid eachtraí dúinn, he related his adventures to us.
Tá scéal le hinsint aige, he has a story to tell, wonders to relate.
~ ghaoil a bheith agat le duine, to be distantly related to s.o.
Tá ~ beag gaoil eatarthu, they are supposed to be distantly related.
Tá ~ ghaoil agam leis, I am distantly related to him.
~ a bheith agat do dhuine, to be related to s.o.
Bheith ~ do dhuine, ag duine, to be related to s.o.
Más ~ le rá é, though shameful to relate.
Tá sí gaolmhar dúinn ó thaobh a máthar, she is related to us on her mother’s side.
Ag ársaí ~í, relating funny incidents, spinning yarns.
~fad páirt dá scéala, I will relate part of their story.
Bíodh ar d’~ a aithris, take care to relate it.
Níl scéal ~ agam ná seanscéal, I have nothing new or old to relate.
