Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rónna
ronnach
ronnaire
rónóg
ronsa
ronsach
rónta
ró-oirmhinneach
rop
rópa
ropach
ropadh
rópadóir
rópadóireacht
ropaigh
ropaire
ropaireacht
ropán
ropanna
ropánta
ropóg
roptha
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
2. ~ buaice, buac, roof-tree.
Tá an ~ anuas againn, the roof is leaking over us.
Dá mbeadh ~ ar an teach agam, if I had the roofing of the house completed.
Ag bualadh ar an díon, beating against the roof.
~ (dín), line of twigs binding eaves (of thatched roof).
~ tí, wicker-work (under thatched roof) of house.
Faoi chaolach an tí, under the roof of, within, the house.
~ a chur ar theach, to roof a house.
~ slinne, tuí, slated, thatched, roof.
~ mhullaigh tí, ridge of roof.
Ag ~ ar an díon, clattering, pattering on the roof.
Níor fágadh ~ ná sop ar an teach, the roof was stripped completely off the house.
Teach a chlúdach, to roof, thatch, a house.
Chnag sé an díon le cloch, he struck, rattled, the roof with a stone.
In airde sna ~aí, up in the roof.
~ ar chathaoir, as an díon, é, hang it on a chair, from the roof.
~ áirse, dín, the pitch of an arch, of a roof.
Díon ~, high-pitched roof.
Teach a chumhdach, to cover, roof, a house.
Tá an ceann den teach acu, they have taken the roof off the house.
Deora anuas, down drip (as from roof).
~ tuí, slinne, leacán, thatched, slate, tiled, roof.
~ diallaite, saddle-backed roof.
1. ~ (tí), roof-tree.
In airde ar na, sna, fraitheacha, on top of the (side-) walls, between the wall and the roof.
Shíl mé go dtógfaidís na fraitheacha den teach, I thought they would raise the roof off the house.
~ dín, roof-garden.
~ i ndroim, i ndíon, hollow in back, in roof.
Bhí sé ina dhíon os ár gcionn, it formed a roof over our heads.
Tá sé ag iompar an dín, it carries the roof.
~ áirse, dín, support of arch, of roof.
~ dín, urláir, teallaigh, roof, floor, fireplace, tile.
Ceann, urlár, ~, tiled roof, floor.
Tá an díon ag ~ean isteach, the roof is leaking.
~ dín, valley (in roof).
Bhí an fhearthainn ag ~eadh den díon, the rain was cascading off the roof.
Bhí mé faoi aon ~ leo, I was under the same roof with them.
Uisce ag ~eadh den díon, water dripping from the roof.
Ceann ~e, slate roof.
Adhmaid, cúplaí, a shnaidhmeadh, to brace timbers, (roof-)couples.
~eacha na gcloch ar an díon, the clattering of stones on the roof.
An ~ anuas, drip from roof.
Fad a bheidh ~ os mo chionn, while there is anything to support a roof over my head.
~ anuas den díon, come down off the roof.
Tá an díon ~ acu, they have put on the roof.
Shíl mé go dtógfaidís an ceann den teach ag béicíl, I thought they would raise the roof off the house with their yelling.
Díon a thrusáil, to truss a roof.
Ceann ~, thatched roof.
