Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sféaraiméadar
sféaróideach
sféarúil
sféarúlacht
sféirín
sfioncs
sg-
sí
sia
siab
siabhair
siabhra
siabhradh
siabhrán
siabhránach
siabhránacht
siabhróg
siad
siadhán
siafra
siagaíocht
siagán
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuid an lae ~, tomorrow’s share, food.
Mo chuid d’~ na bliana, my share of trouble for the year.
Cuid an ~ fear déag, an ~ fir déag, the eleventh man’s share.
Cuid an ~ bean déag, na h~ mná déag, the eleventh woman’s share.
Fágadh ar an m~ cúil, stéille, é, he got the smallest share.
~ díbhinne, scaire, stórais, tarchuir, dividend, share, warehouse, transmit, warrant.
~ féaraigh, share in grazing rights.
Roinnt an bhodaigh a dhéanamh (ar rud), to give oneself the lion’s share of (of sth.).
Tá do chandam agat, you have your share.
Gheobhaidh tusa do chandam féin, you will get your own share, what is coming to you.
Tá ~ maith eolais aige, he has a good share of knowledge, is well-informed.
Chaolaigh siad (ar) mo chuid, mo lón, they diminished my share. my provision.
Cuid an chéadú fir, an chéadú fear, the hundredth man’s share.
Cuid na ~ mná, an chéadú bean, the hundredth woman’s share.
Rinne sé a cheart oibre, he did his proper share of work.
Tá do cheart ann, your due amount is there; you have your share of it.
Ag ~ ar a chuid den airgead, complaining that his share of the money is insufficient.
Cuid an cheathrú fir, an cheathrú fear, the fourth man’s share.
Níor cheil sé a chineál orm, he shared with me whatever good things he had.
Do chion féin a dhéanamh, to do one’s own share.
~ duine, one person’s share.
Mo chion den obair, my share of the work.
Tá do chion (faighte) agat, you have (received) your share.
Do chion a íoc, to contribute one’s share.
Tháinig mo chuid d’uisce an cheatha orm, I had my share of misfortune; I got soaked like the rest.
Is fearr cuid ar leith ná ~, it is better to share things round than to scramble for them.
Tá a chóir de gach uile rud aige, he has his fair share, enough, of everything.
Níor ith sé ach a chóir, he ate no more than his share, his fill.
Níl dada le cois na córa aige, he has no more than his share, nothing to spare.
Ag obair i g~, working together, sharing work.
Tá an bád i g~ acu, they share the boat.
Ag déanamh comhair le chéile, sharing help, co-operating, with each other.
A chuid agus a chomhroinn (a thabhairt) do gach aon duine, (to) share and share alike.
Níl a chothrom den bhia aige, he hasn’t got his fair share of the food; he is not being properly fed.
An chreach a chosaint, a roinnt, to defend, share, the spoils.
An fear a chuaigh i g~ léi, the man who shared his board with her, who married her.
Do chuid a bhaint as rud, to take one’s share of sth.; to make sth. suffice for one’s needs.
Do chuid a bheith agat de rud, to have one’s share of sth.; to partake in sth.
Mo chuid den chomhrá, den bhainis, my share in the conversation, in the wedding festivities.
Cuid an chúigiú fir, an chúigiú fear, the fifth man’s share.
Cuid an ~ fear, fir, the fortieth man’s share.
Cuid an ~ bean, na ~ mná, the fortieth woman’s share.
Tá a dheachú íoctha aige, he has paid his share, sacrificed enough.
Cuid an ~ fear, an ~ fir, the tenth man’s share.
Cuid an ~ bean, na ~ mná, the tenth woman’s share.
Mo chuid den ~, my share of the cost.
Fuair siad a n~ den anás, they had their share of poverty.
Cuid an ~ fear, an ~ fir, the second man’s share.
Cuid an ~ bean, na ~ mná, the second woman’s share.
Tugadh ~ na hoibre dom, I was given an unfair share of the work.
